Translation for "counterfoil" to spanish

Counterfoil

noun

• talón
• talonario

Translation examples

talón noun

Anne Staveley paid by cheque. I have her cheque stub and his pay-in counterfoil.
Anne Staveley le pagó con un cheque. Tengo el talón del cheque y el recibo de Jackson.

Those are the counterfoils for room 19.
Esos son los talones para la habitación 19.

Do you see these printed numbers on the top of the counterfoils?
¿Ves estos números al principio de los talones?

The man gave him a receipt, from a book with counterfoils.
El encargado le dio un recibo de un libro de talones.

glanced at the counterfoil.
Collett miró el talón.

Damn! He had not thought of this—the checks and counterfoils had always been prepared before, ready for his signature.
¡Maldición! No había contado con eso, ya que siempre había recibido los cheques y talones ya preparados y a falta solo de su firma.

talonario noun

And nothing on the counterfoil of the cheque book.
—Y no constan en la matriz del talonario de cheques.

Annoyed to find that my accounts, contents of cash-box, and counterfoils in cheque-book, do not tally.
Me fastidia descubrir que los saldos de mis cuentas, el contenido de la caja de caudales y las matrices del talonario no cuadran.

The safe, when opened, disclosed nothing but a half-used cheque-book, with every counterfoil blank, and a bundle of share-certificates.
Cuando se abrió la caja fuerte, sólo hallaron un talonario a medio usar, con todas las matrices en blanco, y un paquete de certificados de acciones.

is quite wonderful, and showing no signs of depression, but this cannot now be done, and after much thought, do not write at all, but instead spend the evening trying to reconcile grave discrepancy between account-book, counterfoils of cheque-book, and rather unsympathetically worded communication from the Bank. _June 1st.
estaba estupendamente y no mostraba indicio alguno de depresión, pero ya no puedo decirle eso, y tras darle muchas vueltas decido no escribirle siquiera y me paso la velada tratando de hacer cuadrar la grave discrepancia entre el libro de cuentas, las matrices del talonario y una nota del banco redactada con bastante aspereza. 1 de junio.