Translation for "counterexamples" to spanish

Counterexamples

• contraejemplos

Translation examples

contraejemplos

The Ihlen Declaration, made during a purely bilateral meeting between the Minister for Foreign Affairs of Denmark and the Norwegian ambassador to Copenhagen, and the Colombian diplomatic note addressed solely to the Venezuelan authorities are not counterexamples: they relate only to bilateral relations between the two States concerned.
El caso de la Declaración Ihlen, formulada durante una entrevista estrictamente bilateral entre el Ministro de Relaciones Exteriores de Dinamarca y el Embajador de Noruega en Copenhague, o el de la nota diplomática de Colombia dirigida únicamente a las autoridades venezolanas, no constituyen contraejemplos, pues se limitan al ámbito de las relaciones bilaterales entre los dos Estados interesados.

But of course, isn’t he himself the perfect counterexample?
Claro que él, ¿no es el contraejemplo perfecto, él?

Her mother’s life was the great counterexample.
La vida de su madre era un gran contraejemplo para ella.

Helps expose the counterexamples that haunt our arguments.
Me ayuda a exponer los contraejemplos que pueblan nuestras discusiones.

They came to him now, these forgotten counterexamples, because in the end, when you were falling into water, there was no solid thing to reach for but your children.
Le venían ahora, aquellos contraejemplos olvidados, porque, al final, cuando estás cayéndote al agua, nada hay más sólido a que agarrarse que los hijos.

In all of my novels, I have tried to mobilize the reader’s visual imagination and have adhered to my belief that the art of the novel works—despite the striking counterexample of Dostoyevsky—through visuality.
En todas mis novelas, he intentado espolearla imaginación visual del lector y me he aferrado a la creencia de que el arte de la novela funciona —a pesar del sorprendente contraejemplo de Dostoievski— gracias a la visualidad.

But other problems are more systemic: from the pressure on scientists to publish – which means questionable results are sexed up and counterexamples quietly filed away – to the very tools with which scientific results are generated.
Pero otros problemas son más sistémicos: desde la presión que se ejerce sobre los científicos para que publiquen —que implica que se embellezcan resultados cuestionables y se oculten disimuladamente contraejemplos— a las propias herramientas con las que se generan los resultados científicos.

It was speculated, though it has not been proved, and indeed several tentative numerical counterexamples have been suggested recently, that all such singularities are shielded from outside observers by an event horizon and therefore cannot be seen directly.
Se especuló, aunque no se ha probado, y de hecho se han sugerido algunos contraejemplos numéricos tentativos recientemente, que esas singularidades están protegidas de los observadores externos por un horizonte de sucesos y por consiguiente no pueden verse directamente.

In the discussion session that followed, in response to a question that suggested George Orwell’s 1984 as a counterexample to such utopian thinking, Schmidt cited the spread of cell phones – and particularly of cell phone cameras – to illustrate how technology improved the world:
En la sesión de debate posterior, en respuesta a una pregunta que proponía el 1984 de George Orwell como contraejemplo de ese pensamiento utópico, Schmidt citó la difusión de los teléfonos móviles —y en particular de las cámaras que incorporan— para ilustrar cómo la tecnología mejoraba el mundo:

In Daisy Miller we hear such national braggadocio coming even from the mouths of babes: despite the loss of most of his baby teeth to dental caries, young Randolph Miller still insists that “American candy’s the best candy,” preferring it to lumps of sugar from the table d’hôte of the Trois Couronnes at Vevey.f In The Portrait of a Lady, the irrepressible New York journalist Henrietta Stackpole finds nothing in Europe that can stack up against American counterexamples: neither London nor Paris nor Rome can match “the luxury of our western cities,” she proudly boasts;
En Daisy Miller oímos tal bragadoccio nacional incluso en boca de niños: a pesar de haber perdido casi todos los dientes de leche por culpa de la caries, el pequeño Randolph Miller sigue insistiendo en que «el caramelo americano es el mejor», prefiriéndolo a los terrones de azúcar servidos con el menú del día en el Trois Couronnes de Vevey.10 En Retrato de una dama, la irrefrenable periodista Henrietta Stackpole encuentra que en Europa nada tiene punto de comparación con su contraejemplo estadounidense: ni Londres ni París ni Roma pueden igualar «el lujo de nuestras ciudades occidentales», alardea, orgullosa;