Translation for "counter cultural" to spanish

Counter cultural

• contracultural

Translation examples

contracultural

But their days of counter-cultural insurgency are long over.
En cualquier caso, para esta formación, los días de insurgencia contracultural terminaron hace mucho.

To judge from the photos Gerald's hippy phase had reached its counter-cultural extreme in a pair of mutton-chop whiskers and a floral tie.
A juzgar por las fotos, la época hippy de Gerald había alcanzado su apogeo contracultural en un par de patillas de boca de hacha y una corbata floral.

However, such revolutionary fevers were soon over, leaving behind only a mild counter-cultural Schwärmerei, eventually issuing into an inoffensive Greenery.
Sin embargo, estas fiebres revolucionarias se disiparon enseguida, y tan sólo dejaron a sus espaldas un Schwärmerei contracultural bastante moderado, que se acabaría transformando en el inofensivo movimiento verde.

Gander said that the counter-cultural movement was aware of old spiritual forms, was deeply into their renewal, their so to speak re-volution into the Light once more ...
Gander dijo que el movimiento contracultural era consciente de las viejas formas espirituales y que estaba profundamente implicado en la renovación de éstas, en su nueva «revolución» en la Luz, por decirlo así…

Logically, the counter-cultural Left has sought to make the most of the newcomers, as a glance at the pages of the Tageszeitung, Berlin’s counterpart to Libération in Paris or Il Manifesto in Rome (naturally no equivalent in England), makes clear.
Lógicamente, la izquierda contracultural ha intentado sacar el máximo partido a los recién llegados, como queda claro después de echar un vistazo a las páginas del Tageszeitung, el equivalente berlinés del Libération parisino o de Il Manifesto romano.

“Walking in front of a train can do that to you,” Viola said flippantly to her women’s soul drumming group in Leeds, where she studied for a part-time MA in women’s studies on the topic of “post counter-culture feminism.”
«Plantarte delante de un tren puede causarte eso», comentaría Viola con frivolidad a las mujeres de su círculo de tambores de soul en Leeds, donde hacía un máster a tiempo parcial de estudios femeninos sobre el tema de «posfeminismo contracultural».

On the one hand, after decades of tyranny, the first years of democracy witnessed a libertarian explosion, a sweeping fashion for anarchism and counter-culture, particularly among the young, influenced by the post-’68 anti-authoritarian movements of the West: in the eye of this storm, Marco continued to be part of the majority.
Por una parte, tras décadas de tiranía, los primeros años de la democracia conocieron una explosión libertaria, una intensa moda anarquista y contracultural, sobre todo entre los jóvenes, influidos por los movimientos postsesentayochistas y antiautoritarios de todo Occidente: colocado en el centro de esa explosión y esa moda, Marco seguía perteneciendo a la mayoría.

A decade later, he returned to the charge in Merkur with a bravura survey of the fate of the movements of 1968—compared with those of 1848 and 1870–1—as uprising and counter-culture, covering politics, theatre, film, art, theory and music, and marking 1974 as the end of a revolutionary epoch in which Blake’s tiger had stalked the streets.
Diez años después volvió a la carga desde las páginas de Merkur con un brillante estudio sobre las consecuencias políticas y contraculturales de los movimientos de 1968 –comparándolos con los de 1848 y 1870-1871–, un ensayo que abarcaba la política, el teatro, el cine, el arte, el pensamiento y la música, y que señalaba el año 1974 como el fin de una época revolucionaria, en la que el tigre de Blake se había paseado, acechante, por las calles.