Translation examples
Counselor (Special Staff)
Consejeros (personal especial)
Counselor, 1st class
Consejeros, 1ª categoría
Minister Counselor
Ministro Consejero
Counselor, 3rd class
Consejeros, 3ª categoría
Contacts with counselors
Contactos con los consejeros
You're my counselor.
Eres mi consejero.
- Your guidance counselor.
- Tu consejero escolar.
Good morning, counselor.
Buenos días, consejero.
Come, sweet counselor.
Venga, dulce consejero.
- Titular Counselor Fandorin.
- Fandorin, consejero titular.
Jenna's counselor.
Consejera de Jenna.
Counselor Shu'Toth.
El consejero Shu'Toth.
A counselor to the counselors?
¿Acaso era un consejero de consejeros?
The Counselor was not in Natuba.
El Consejero no estaba en Natuba.
The counselors waited.
Los consejeros esperaron.
Are you a counselor?
¿Es usted un consejero?
“Oh, no, counselor.”
—¡Oh, no, consejero!
And Lancaster’s counselors.
Y también los consejeros de Lancaster.
But the counselor wasn’t one of these.
Pero el consejero no era de ésos.
Were they the Counselor’s men?
¿Eran gentes del Consejero?
volunteers as peer counselors and educators
Voluntarios como asesores y educadores entre iguales
A supervisor/counselor and active listeners operate the hotline.
Las llamadas son atendidas por un supervisor o asesor y por otras personas que escuchan a las víctimas.
Trained family counselors
Asesores familiares formados
Para-counselors o Finalizing Modules for Court Advisors
- Puesta a punto de los módulos para asesores judiciales
Counselor to the Department of Health, Education and Welfare,
Asesor del Departamento de Salud, Educación y Bienestar Social, 1970-1973
training of technicians and counselors
Capacitación de técnicos y asesores
Appointing Sexual Harassment Counselor
Designar un Asesor sobre acoso sexual
Counselors are also trained for this purpose.
Los asesores también reciben formación con este fin.
Classic misdirect, Counselor.
Musica Classica, Asesor.
He's an investment counselor.
Es asesor financiero.
You want a counselor?
¿Quiere un asesor?
Here's our cryogenic counselor!
¡Un asesor criogénico!
Right this way, counselor.
Por aquí, asesor.
I'm an investment counselor.
Soy asesor financiero.
Oh. Who's your counselor?
¿Quién te asesora?
-Oh. Suicide counselor.
"Asesora en suicidios".
asked the counselor.
—preguntó el asesor.
That's why I'm a counselor.
Por eso soy asesor.
That counselor you sent me to ...
—Esa asesora a la que me mandaste...
"I don't need counselors.
—No necesito asesores.
Counselor, they called him.
Asesor jurídico, lo llamaban.
he’s seeing a marriage counselor.
está yendo a un asesor matrimonial.
“No, Counselor, I suppose we are not.”
—No, señor asesor, supongo que no.
Yes, they had gone to marriage counselors.
Sí, habían recurrido a asesores matrimoniales.
“Your counselor's license, is it current?”
Su licencia de asesora legal, ¾está vigente?
(f) The right to obtain legal assistance from one or more legal counselors during the period and at each level of investigation;
f) El derecho a recibir asistencia jurídica de uno o más abogados durante el período de la investigación y en cada una de sus etapas;
The parties include: a judge from the Criminal Court, the Chief Judge at the Juvenile Court, a counselor, a representative from the school if the child is in school, parents, the child and the victim.
Se trata de un magistrado del Tribunal Penal, el presidente del tribunal tutelar de menores, un abogado, un representante de la escuela si el niño está escolarizado, los padres, el niño y la víctima.
The Judge makes this request for the assignment of a counselor through the Social Legal Care Service (Sociale Rechtzorg).
El juez formulará esta solicitud para que se le designe un abogado mediante el Servicio de Atención Jurídica Social (Sociale Rechtzorg).
Medical professionals, child psychologists, lawyers and professional sex counselors provide support to these Centers.
Médicos, psicólogos de niños, abogados y terapeutas sexuales colaboran con esos centros.
Provisions newly inserted in the Act specify that the right to counsel of suspects not detained shall not be restricted on grounds that investigation is underway; an opinion of a counselor who participates in interrogation shall be stated after the interrogation in principle; and a counselor may raise an objection even in the middle of interrogation regarding any unfair interrogation methods (article 243-2).
Las nuevas disposiciones de la ley especifican que el derecho a asistencia jurídica de los sospechosos no detenidos no deberá restringirse bajo el pretexto de que se está llevando a cabo la investigación; en principio, después del interrogatorio el abogado que participa en este deberá emitir su opinión; y el abogado puede formular una objeción sobre todo método de interrogación injusto, incluso en medio del interrogatorio (art. 243-2).
(g) The right to choose his/her own legal counselor;
g) El derecho a elegir su propio abogado;
Duly noted, Counselor.
Debidamente anotado, Abogado.
Counselor, good afternoon.
- Abogado, buenas tardes.
You heard, counselor.
Ya escuchó, abogado.
Counselor, last chance.
Abogada, última oportunidad.
He's right, Counselor.
Tiene razón, abogada.
Counselor's testifying.
El abogado está testificando.
Any suggestions, counselor?
¿Alguna sugerencia, abogado?
Good work, counselor.
Buen trabajo, abogada.
Good afternoon, Counselor.
- Buenas tardes, abogado.
Not for you, counselor.
–No para ti, abogado.
What is it, Counselor?
¿Qué ocurre, abogado?
Hold it, counselor.
—Un momento, abogado.
Oldest is a counselor.
El mayor es abogado.
“It’s Counselor Pietro Rizzo.” “Ah, Counselor Rizzo. My congratulations.”
–Soy Pietro Rizzo, el abogado. –Ah, abogado. Mi enhorabuena.
Thanks, Counselor.
—Gracias, señor abogado.
Hold on there, Counselor.
—Alto ahí, abogado.
"That's tenuous, counselor.
–Eso es algo muy vago, abogado.
Are we clear on this, Counselor?
¿Está claro, abogado?