Translation for "cottoned on" to spanish

Cottoned on

verb

• entender

Translation examples

entender verb

He found it surprising that, despite the low level of wages, wage earners never went on strike, and asked for more information on the situation of children forced to work in the cotton fields, which explained, in his view, the high number of school dropouts and information on the "dekhan" farm workers, who were working under conditions close to slavery and were paid very late and subjected to heavy taxation.
Le sorprende asimismo que, pese al bajo nivel de los salarios, los asalariados no ejerzan nunca su derecho a la huelga, y solicita información adicional sobre la situación de los niños obligados a trabajar en los campos de algodón, por entender que eso explica la elevada tasa de abandono escolar, así como sobre los obreros agrícolas dekhan, que trabajan en condiciones próximas a la esclavitud, reciben sus salarios con mucho retraso y son objeto de una fiscalidad muy gravosa.

Policarpo la Bagañeira can train anything you care to give him, well, not quite everything, he can’t manage the wild boar, the wild boar has no savvy or understanding, nor does it want to, the wild boar might as well have cotton wool or pumice stone between its two ears.
Policarpo el de la Bagañeira es capaz de amaestrar todo lo que le echen, bueno, todo no, con el jabalí no puede, el jabalí no tiene juicio y es incapaz de entender, tampoco le da la gana, el jabalí es como si tuviera los sesos de estopa o de piedra pómez.

In his glare he summoned for one moment the mummified eloquence of a legacy of chanting men in cotton fields, sweat-bathed parishioners, masked riders, galley ships from Africa, all the parole officer with his Dion and the Belmonts Bronx accent couldn’t pretend to fathom.
En su mirada resumió por un momento la elocuencia momificada de una herencia de hombres que cantaban en campos de algodón, feligreses empapados de sudor, jinetes enmascarados y galeones provenientes de África, todo lo que el agente con su acento del Bronx a lo Dion and the Belmonts no podía fingir entender.

‘He had on a real nice white thick-weave cotton shirt opened at the throat and wheat-colored pants and loafers without socks, which I’m up here ten years Don and I still can’t follow this thing up here about y’all all wearing nice shoes and then wrecking them by wearing them without socks.’
—Llevaba una excelente camisa blanca de algodón abierta en el cuello, pantalones color trigo y mocasines sin calcetines, y aunque esté aquí diez años, Don, no lograré entender cómo alguien se puede poner un buen par de zapatos y estropearlos por no llevar calcetines.

It’s all very well and good, I cut Maya with my words, but Ido happens to be a man, and he certainly understands all the rules of this little battle, he understands maybe even more than what you might guess, because you came from a house all made of honey and cotton balls, she never even got one healthy slap from her parents, but I don’t expect you to understand that, either, none of you are capable of understanding
Todo eso está muy bien, corté a Maya, pero Ido es todo un hombre y seguro que entiende muy bien las reglas de esta pequeña guerra, seguro que lo comprende mucho mejor de lo que tú te puedas imaginar, porque claro, ella se crió entre algodones en una casa en la que todo eran parabienes, si ni una sola bofetada le han dado jamás sus padres, aunque tampoco pretendo que lo entienda, porque ninguno de vosotros es capaz de entender nada, en realidad