Translation examples
A nutritional survey conducted in 1999 showed that 70.6% of women in the Kouilu region had an acceptable corpulence; obesity is a problem that principally affects urban areas (18.9% of women at Pointe-Noire, as against 7.7% in the countryside).
La encuesta nutricional que se llevó a cabo en 1999, indica que la corpulencia de 70,6% de las mujeres de la región de Kouilou es aceptable; el sobrepeso se advierte sobre todo en el medio urbano: en 18,9% de las mujeres de Pointe Noire en comparación con 7,7% de las mujeres de las zonas rurales.
Mauritanian culture previously had condoned force-feeding because corpulence had been considered a sign of beauty in a woman but, thanks to the efforts of civil society and the State, that was no longer true.
La cultura de Mauritania había consentido anteriormente el engorde debido a que la corpulencia se consideraba como un signo de belleza en la mujer; sin embargo, gracias a las actividades de la sociedad civil y del Estado, esto ya no ocurre.
Perhaps I should see whether his corpulence demands a replacement.
Quizás deba ver si "su corpulencia" debe ser reemplazado.
Underneath your aftershave is a sour smell of filthy corpulence.
Bajo su loción hay el olor de una corpulencia asquerosa.
I will introduce a swingeing output-linked penalty tax in my next monthly budget, Your Corpulence.
Introduciré un severo impuesto de multa, unido a la producción,... en mi próximo presupuesto mensual, Su Corpulencia.
The synthetic man is a synthesis of the humanitarian cells that regardless of the masculine anatomical corpulence, always excluding the abdominal part of the microalogical, we have the sympathetic nerve that feels disliking and liking thus calculating the epidermal distance between man and gorilla
El hombre sintético sería una síntesis de las células humanitarias que, sin tener en cuenta la corpulencia anatómica masculina, y excluyendo siempre la parte abdominal de la "micosológica", teniendo en cuenta el nervio simpático que sufre de antipatía y simpatía,
Corpulence makes a man reasonable, pleasant and phlegmatic.
La corpulencia hace a un hombre razonable, agradable y flemático.
His corpulence was a great help to play young ingenuous girls with generous curves.
Su corpulencia es de gran ayuda cuando interpreta jóvenes ingenuas y de curvas generosas.
His corpulence filled the small chapel.
Su corpulencia parecía llenar el pequeño recinto de la capilla.
He began to cultivate his corpulence and general physical dilapidation.
Empezó a fomentar la corpulencia y dilapidación física general de su cuerpo.
His naked corpulence, immobilized in the chair, gleamed with sweat and blood.
Su desnuda corpulencia, inmovilizada en la silla, relucía de sudor y de sangre.
Would he ridicule her nose the way she had his corpulence and lassitude?
¿Se estaría burlando de su nariz como ella se había burlado de su corpulencia y su indolencia?
Janet’s unfamiliar corpulence curled unconscious beside him, making him sweat.
La poco acostumbrada corpulencia de Janet se ovilló inconsciente a su lado, haciéndolo sudar.
Il se leva avec beaucoup plus d’agilité que sa corpulence ne l’aurait laissé présager.
Se puso en pie con mucha más agilidad de la esperable para su corpulencia.
The surprising thing, next to their progressive corpulence, is the amount of paper that is scattered about the dead.
Lo que más sorprende en esta corpulencia tumefacta es la cantidad de papeles que aparecen diseminados en torno a un muerto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test