Translation for "cordless" to spanish

Cordless

adjective

• sin cable

Translation examples

sin cable adjective

Please provide information and clarify the provision of article 223a of the Executive Penal Code of 1 September 2003, which regulates the situation of "a person under preliminary detention with respect to whom the penalty of deprivation of liberty is executed in another case", in particular with regard to the restriction of his/her rights to, inter alia, "visitations, correspondence, use of telephones and other means of cordless and wire communications, possession of objects in a cell, use the medical services (...)". (State party report, para. 214)
24. Sírvanse proporcionar información y aclarar una disposición del artículo 223 del Código Penal Ejecutivo, que regula la situación de los presos preventivos que están cumpliendo condena por otro delito, en particular en lo relativo a la restricción de sus derechos, incluidos "las visitas, la correspondencia, el uso de teléfonos y otros medios de comunicación por cable o inalámbrico, la posesión de objetos en la celda, la utilización de los servicios médicos (...)" (informe del Estado Parte, párr. 214).

c) using the telephones, it refers to the provision of Article 217c, which constitutes that a person in preliminary detention cannot use a telephone and other means of wire and cordless communication,
c) Las llamadas telefónicas, se remite a lo dispuesto en el artículo 217c, que establece que un preso preventivo no puede hacer llamadas telefónicas ni utilizar otros medios de comunicación por cable o inalámbricos;

The person in question enjoys the same rights as the convicted person, with the exception of: visitations, correspondence, use of telephones and other means of cordless and wire communications, possession of objects in a cell, use of medical services, notifications of the organ at whose disposal a detainee remains on his qualification among persons under preliminary detention causing a serious social threat or a serious threat to the security of a correctional facility and on remaining for medical treatment in a correctional facility upon release, as well as the issue of a permit for leaving the premises of the correctional facility in cases especially vital for the detainee and additionally in other circumstances, when this is required by the necessity to ensure a proper course of criminal proceedings.
Esos presos disfrutan de los mismos derechos que los condenados, con excepción de los siguientes: las visitas, la correspondencia, el uso de teléfonos y otros medios de comunicación por cable o inalámbricos, la posesión de objetos en las celdas, la utilización de los servicios médicos, las notificaciones del órgano de que depende el detenido sobre su inclusión entre los presos preventivos que constituyen una grave amenaza para la sociedad o para la seguridad del establecimiento penitenciario y sobre su permanencia en el mismo tras su puesta en libertad para recibir atención médica, así como la concesión de autorizaciones para salir del centro penitenciario en casos de gran importancia para él y en otras circunstancias, cuando ello sea necesario para garantizar la buena marcha del proceso penal.

Additionally, a person under preliminary detention cannot use telephones and other means of cordless and wire communications.
Por otra parte, los presos preventivos no podrán utilizar teléfonos ni otros medios de comunicación por cable o inalámbricos.

Striding down the centre of it came Hiram Martin and in one hand he carried a cordless telephone.
Por el centro de la calle venía Hiram Martin y en una mano llevaba un teléfono sin cable.

She includes the gun, which has a certain serious weight, but leaves out the cordless drill, which does not.
Incluye la pistola, que tiene cierta carga de seriedad, pero omite el taladro sin cable, que no la tiene.

If she could murder Zenia with a cordless drill, what policeman would be smart enough to figure it out?
Si consiguiera asesinar a Zenia con un taladro sin cable, ¿qué policía sería lo bastante astuto para imaginárselo?

The lagoon was frozen, and someone cut the ice, probably with a cordless chainsaw, then put her in the water.
—El lago estaba congelado. Alguien cortó el hielo, quizá con una sierra mecánica sin cable, y después metió a la chica en el agua.

Ukamaka stared at it, the black cordless phone she had placed next to her laptop, afraid to pick it up.
Ukamaka se quedó mirando el aparato negro sin cable que había colocado junto a su portátil, temerosa de contestar.

I’d seen it happen in City Slickers when Billy Crystal fired up his cordless coffee grinder, and the results weren’t the least bit pretty.
Lo había visto en Cowboys de ciudad, cuando Billy Crystal encendía su molinillo de café sin cable y el resultado era desastroso.

Tony wonders who buys all these tools—all these circular saws, cordless drills, rasps, and screwdrivers—and what they do with them really.
A Tony le gustaría saber quién compra esas herramientas —todos esos taladros sin cable, sierras circulares, escofinas y destornilladores— y qué hacen realmente con ellas.

Though he owned a few items of modern woodworking equipment—a router, a cordless drill and a circular saw—he seldom used them.
Aunque poseía unas pocas herramientas de ebanistería modernas —una fresadora, un taladro sin cable y una sierra circular—, casi nunca las utilizaba.

She could always do an ambidextrous murder: gun in the left hand, cordless drill in the right, like the rapier-and-dagger arrangements of the late Renaissance.
Aunque también podría cometer un asesinato ambidextro: la pistola en la mano izquierda, el taladro sin cable en la derecha, como en las luchas a daga y estoque de finales del Renacimiento.