Translation for "conversation" to spanish

Conversation

noun

• conversación
• diálogo
• coloquio
• cuadro de conversación

Translation examples

conversación noun

That conversation is recorded on tape.
Esta conversación está grabada.

Good manners in a conversation
Buenas maneras durante la conversación

Conversation on sustainable urbanization
Conversación sobre urbanización sostenible

The duration of the conversation is not limited.
No se establecen límites a la duración de esa conversación.

Interception of conversations conducted over electronic means of communication and of other conversations
la escucha de conversaciones por medios de comunicación técnicos y la escucha de conversaciones de otra índole;

Today, I respectfully say: Let us pledge to use this understanding gained from reasoning to promote conversations between nations and peoples; conversations to replace aggression and threats; conversations geared towards finding peaceful ways to deal with differences; conversations borne out of mutual respect for each other as people and nations; conversations founded upon respect for diversity; conversations that ensure the survival of the human race and the planet as their purpose.
Hoy digo respetuosamente: comprometámonos a utilizar el entendimiento surgido del razonamiento para fomentar las conversaciones entre las naciones y los pueblos, conversaciones que reemplacen a la agresión y las amenazas, conversaciones orientadas a encontrar medios pacíficos para encarar las diferencias, conversaciones que confirmen el respeto mutuo como pueblos y como naciones, conversaciones basadas en el respeto de la diversidad, conversaciones cuyo propósito sea asegurar la supervivencia de la raza humana y del planeta.

The history of India, in essence, is a narrative of conversations among different civilizations and, indeed, conversation with nature itself.
La historia de la India, en esencia, es una narración de conversaciones entre distintas civilizaciones y, de hecho, de la conversación con la propia naturaleza.

Posters and conversation charts;
iii) Carteles de conversación;

The history of India, in essence, is a narrative of conversations between different civilizations and, indeed, a conversation with nature itself.
La historia de la India, es, esencialmente, una narración de las conversaciones entre las diferentes civilizaciones y, de hecho, es una conversación con la propia naturaleza.

I started the conversation. The conversation's in me.
Empecé esta conversación, la conversación está en mí.

"The conversations gave rise to more conversations."
"Nuestra conversación dio pie a más conversaciones. "

Not a just conversation, but just a conversation.
No es una conversación justa, pero sólo una conversación.

That is not a conversation.
Eso no es una conversación.

None of this conversation was like a conversation I’d ever had.
Nada de aquella conversación era como las conversaciones que había tenido en mi vida.

We didn’t even have this conversation.” “What conversation?”
Ni siquiera hemos mantenido esta conversación. —¿Qué conversación?

This conversation is not for you.
Esta conversación no es para ti.

diálogo noun

Number of women involved in the community conversation process
Número de mujeres participantes en el proceso de diálogo comunitario

Promoting a global conversation: network of Dialogue Cafés
Promoción del diálogo mundial: red de Dialogue Cafés

The programme facilitates a conversation on best practices in the media industry.
El Programa facilita el diálogo sobre las mejores prácticas del sector de los medios de comunicación.

Conversely, respect for cultural and religious diversity and tolerance should be strengthened through dialogue.
En cambio, deben fortalecerse el respeto de la diversidad cultural y religiosa y la tolerancia por medio del diálogo.

There was also a need to open up the conversation to the international governance architecture.
También era preciso abrir el diálogo a la estructura de gobernanza internacional.

We need to pull violence back from abstraction into the world of human conversation.
Debemos alejar la violencia de la abstracción y devolverla al mundo del diálogo humano.

In these groups victims learn relaxation methods and engage in therapeutic conversation led by the psychologist.
En esos grupos, las víctimas aprenden algunos métodos de relajación y participan en diálogos terapéuticos dirigidos por el psicólogo.

There's no conversation.
No hay diálogo.

to get the conversation going again.
Para que exista diálogo otra vez.

- No. And he couldn't have heard your amorous conversations.
Tampoco pudo oír sus diálogos.

Your conversation with Nordin ...
Su diálogo con Nordin...

These are short conversations,
Son diálogos cortos,

With you, I can't have a conversation!
¡Contigo, no puedo tener un dialogo!

He just wants a little conversation.
El sólo quiere... un poco de diálogo.

Democracy involves the word conversation
La democracia implica la palabra "diálogo".

We already had this conversation.
Ya tuvimos este diálogo.

Well, I'm gonna get a conversation going.
Bien, voy a iniciar un diálogo.

Politics or conversation.
–Política o diálogo.

Early-morning conversations.
Diálogos de madrugada.

It was the end of our conversation.
Fue el final de nuestro diálogo.

A short conversation begins:
Se inicia un breve diálogo:

Felícito regretted their conversation.
Felícito lamentó este diálogo.

It’s he who resumes the conversation:
Él retoma el diálogo:

It was full of conversations such as:
Se podían encontrar este tipo de diálogos:

coloquio noun

Animation activities with minority members in Montenegro through organization of conversations, seminars, courses, lectures, public debates, promotions and the like
Actividades de animación cultural con miembros de las minorías en Montenegro, mediante la organización de coloquios, seminarios, cursos, conferencias, debates públicos, campañas y similares;

Both the Working Group and the global colloquium had focused on the importance of including a reorganization procedure in an insolvency law, and of adopting as flexible an approach as possible as between liquidation and reorganization, to allow for conversion between the two with a view to achieving the best possible result for the individual debtor.
Tanto el Grupo de Trabajo como el Coloquio Mundial se han concentrado en la importancia de incluir un procedimiento de reorganización en el régimen de la insolvencia, y de adoptar un enfoque lo más flexible que sea posible entre liquidación y reorganización, a fin de poder pasar de un procedimiento al otro con objeto de conseguir el mejor resultado posible para el deudor.

Lecture on "From collections to connections: Information and knowledge for global decision-making" (fourth in a series of lectures and conversations to mark the 100th anniversary of the birth of the former United Nations Secretary-General Dag Hammarskjöld) (organized by the Dag Hammarskjöld Library, DPI, and sponsored by the Permanent Mission of Sweden)
Conferencia sobre el tema “De las colecciones a las conexiones: información y conocimientos para la adopción de decisiones a escala mundial” (cuarta de una serie de conferencias y coloquios para conmemorar el centenario del nacimiento del ex Secretario General de las Naciones Unidas Dag Hammarskjöld) (organizada por la Biblioteca Dag Hammarskjöld, del Departamento de Información Pública, y patrocinada por la Misión Permanente de Suecia)

2011: A representative drafted a contribution to the seminar entitled "A conversation on genocide prevention", sponsored by the Holocaust and the United Nations Outreach Programme, in New York on 20 May.
2011: Un representante de la organización preparó una contribución al seminario sobre el tema "Coloquio sobre la prevención del genocidio", patrocinado por el Programa de divulgación sobre el Holocausto y las Naciones Unidas y celebrado en Nueva York el 20 de mayo.

Lecture on "Peacekeeping and conflict resolution: then and now" (third in a series of lectures and conversations to mark the 100th anniversary of the birth of the former United Nations Secretary-General) (organized by the Dag Hammarskjöld Library, DPI, and sponsored by the Permanent Mission of Sweden)
Conferencia sobre el tema “Mantenimiento de la paz y resolución de conflictos: pasado y presente” (tercera conferencia de una serie de conferencias y coloquios para conmemorar el centenario del nacimiento del ex Secretario General de las Naciones Unidas) (organizada por la Biblioteca Dag Hammarskjöld, el Departamento de Información Pública y patrocinada por la Misión Permanente de Suecia)

Remember the conversation we had with Father Carducci on the steps of the Food and Agriculture Ministry?
¿Recuerdas el coloquio que mantuvimos con el padre Carducci.. sobre las escaleras de la FAO?

- Is the conversation with the French finished?
—¿Ha terminado el coloquio con el francés?

Osip Mandelstam, Conversations about Dante, trans.
OSIP MANDELSTAM, Coloquio sobre Dante.

“Yeah. You’re the main topic of conversation around here at this moment.”
—Fui yo. En este momento constituyes el tema central del coloquio.

The two men had obviously been speaking together. But their conversation stopped when he hovered near.
Todo indicaba que habían estado conversando, pero su coloquio cesó en cuanto lo vieron aproximarse.

I asked Montaruli, and he authorized the defendant and his wife to have a brief conversation.
Le pregunté a Montaruli y éste autorizó un breve coloquio entre el detenido y su mujer.

The suddenness of the charge, its harshness, and the fact that it was delivered in a conversational tone was unnerving.
La rapidez del ataque, su dureza, y el hecho de que fuese lanzado en un tono de coloquio, resultaban irritantes.

“Mr. Frazier suggests that we dispense with polite introductory conversation and commence substantive discussions.”
—El señor Frazier sugiere que prescindamos de prolegómenos educados para que dé comienzo un coloquio sustancial.

Frazier suggests that we dispense with polite introductory conversation and commence substantive discussions.” “‘Shit’?
—El señor Frazier sugiere que prescindamos de prolegómenos educados para que dé comienzo un coloquio sustancial. —¿«Mierdas»?

At the time, it had seemed like a pointless conversation to Hall, productive of little and consuming a great deal of time.
Cuando el mencionado coloquio tuvo lugar, Hall lo consideró infructuoso, con el agravante, además, de haber consumido mucho tiempo.