Translation for "conventional notion" to spanish

Conventional notion

• nocion convencional
• noci贸n convencional

Translation examples

nocion convencional

In order to accomplish this, financial institutions have to rethink conventional notions regarding, for example, loan procedures.
Para ello las instituciones financieras tienen que replantearse las nociones convencionales relativas, por ejemplo, al procedimiento seguido para la concesión de préstamos.

30. The African Charter on Human and Peoples' Rights also refers to individuals' duties, which go beyond the conventional notion that duties may be correlative to rights.
30. La Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos también hace referencia a los deberes del individuo, que van más allá de la noción convencional de que puede existir una correspondencia entre derechos y deberes.

However, conventional notions of ethnic division are very problematic, given the prevalence of inter-ethnic unions over the generations.
Sin embargo, las nociones convencionales sobre las divisiones étnicas son muy problemáticas, dadas las frecuentes uniones interétnicas a los largo de las generaciones.

While the first two comprise the conventional notion of de-linking economic growth from resource extraction and environmental degradation, the third is a more strategic objective -- one that is shared by other forward-looking Governments and corporations -- that is, to be early movers in emerging global "green" industries and technologies.
Mientras que los dos primeros elementos se hacen eco de la noción convencional de separar el crecimiento económico de la extracción de recursos y la degradación del medio ambiente, el tercero es un objetivo más estratégico, compartido por otros Gobiernos y empresas de avanzada, a saber: ser los primeros en adoptar las industrias y tecnologías "verdes" emergentes a nivel mundial.

30. The African Charter on Human and Peoples' Rights also refers to individuals' duties, which, as Steiner, Alston and Goodman observe, go beyond the conventional notion that duties may be correlative to rights.
30. La Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos también hace referencia a los deberes del individuo, que, como señalan Steiner, Alston y Goodman, van más allá de la noción convencional que establece que puede existir una correspondencia entre derechos y deberes.

Adoption of paternity leave in the law potentially challenges the conventional notion of parenthood and the idea that rearing of children is the natural domain of women.
La inclusión de la licencia por paternidad en la ley supone un desafío a la noción convencional de la paternidad y a la idea de que la crianza de los hijos es el dominio natural de la mujer.

It's just you're bound by conventional notions of what's right and wrong. - And I'm free.
Solamente que tú estás atada a nociones convencionales del bien y el mal y yo soy libre.

Little wonder, then, that the web was set on a collision course with conventional notions of social order and hierarchy.
No es de extrañar, entonces que la web entrara en un rumbo de confrontación con nociones convencionales de jerarquía y orden social.

The conventional notion of success is concerned with the outcome of what you do.
La noción convencional de este concepto se relaciona con los resultados de lo que hacemos.

If so, that would mean that at Kingman Reef, the conventional notion of a food pyramid is standing on its pointy head.
De ser así, eso significaría que, en el arrecife Kingman, y según la noción convencional de la pirámide trófica, esta estaría en su cúspide.

The Spanish language is the most honest in regard to conventional notions of love: Te quiero means I want you as well as I love you.
El español es el idioma más honesto con respecto a las nociones convencionales del amor: te quiero significa a la vez "te deseo"

Therefore (to retrieve the thread of this explanation) the moralist in me by-passed the issue by clinging to conventional notions of what twelve-year-old girls should be.
Por lo tanto (para retomar el hilo de mi narración), el moralista que hay en mí eludió el problema ateniéndose a las nociones convencionales de lo que debe ser una niña de doce años.

I would ignore conventional notions of evil and immorality if these got in my way.—The thing is, however, that I don’t. I can’t bring myself to.
Para ello, soy perfectamente capaz de hacer caso omiso de las nociones convencionales acerca del mal y la moralidad si éstas se interponen en mi camino. Sin embargo, lo cierto es que no me comporto así, que no consigo comportarme así.

The best explanation I'd heard was that Tim Phelan was a revolutionary genius whose sculptures exploded conventional notions of art and displayed common materials like bubble gum and masking tape in a new context.
La mejor explicación que había oído al respecto aseguraba que Tim Phelan era un genio revolucionario cuyas esculturas dinamitaban las nociones convencionales del arte y sabían mostrar dentro de un nuevo contexto materiales tan poco distinguidos como el chicle y la cinta aislante.