Translation for "controversies" to spanish

Controversies

noun

• controversia
• polémica
• pleito
• discusión

Translation examples

controversia noun

The issue was very controversial.
La cuestión es motivo de controversia.

Controversy on interpretation or implementation
Controversia sobre la interpretación o la ejecución

This controversy was not about paedophilia.
Esta controversia no tenía que ver con la pedofilia.

A. The controversy before the Sub-Commission
A. La controversia ante la Subcomisión

This subject is controversial.
Esta cuestión se presta a controversias.

The Controversy of Valladolid
La Controversia de Valladolid

Controversy means viewers.
La controversia atrae espectadores.

Stir up some controversy.
Provocar la controversia.

There's no controversy.
No hay ninguna controversia.

Create controversy, distraction.
Crear controversia, distracción.

Caused quite the controversy.
Causó bastante controversia.

There are controversies about that, sir, controversies!
¡Existen controversias sobre eso, señor; controversias!

I don't want any controversy.
No quiero controversias.

The controversy didn't,
– Ya, pero la controversia no.

No controversy in that.
En ello no había controversia.

You and your controversies.
—Ya estás tú con tus controversias.

Why look for controversies?
¿Por qué buscar controversia?

Back to the controversy at hand:
Volvamos a la controversia:

polémica noun

The provision itself was not felt to create controversy.
No se consideró polémica esta disposición.

Those factors are not themselves controversial.
Esos factores no son polémicos en sí.

The controversy was intense.
La polémica fue intensa.

Terrorism was a controversial issue, but the Sub-Commission had always taken up controversial issues.
El terrorismo es una cuestión polémica, pero la Subcomisión siempre se ha ocupado de cuestiones polémicas.

In that respect, the paragraph is not controversial.
En ese sentido, el párrafo no es polémico.

As controversial as the fence may be, one issue is beyond controversy.
Por polémica que pueda ser la cerca, hay una cuestión que va más allá de toda polémica.

There were two elements to that controversy.
La polémica tiene dos componentes.

There was no controversial clause in any of them.
En ninguna de esas resoluciones había cláusulas polémicas.

This is not a controversial political policy.
No se trata de una doctrina política polémica.

60. This is probably the most controversial aspect.
Este es probablemente el asunto más polémico.

Controversy surrounds you.
despiertas muchas polémicas.

Always seeking controversy.
Buscando siempre la polémica.

And it'll be controversial.
Y será polémico.

- Avoid the controversy.
Evita la polémica.

That controversial bastard.
Qué bastardo polémico.

What's controversial about it?
—¿Qué tiene de polémica?

The controversy rages on and on.
—La polémica no cesa.

And still the controversy continued.
Y la polémica no cesó.

From the double controversy.
De la doble polémica.

We don’t want controversy.”
No queremos polémicas.

And that is how the controversy started.
Y fue así como la polémica empezó.

At least there would be some degree of controversy.
Como mínimo, habría un poco de polémica.

discusión noun

The definition of the term "arbitrary" is key, and has caused some controversy.
La definición del término "arbitrario" es clave y ha dado lugar a discusiones.

Thirdly, it establishes beyond any controversy the case for a nuclear-free world.
En tercer lugar, establece fuera de toda discusión la justificación de un mundo libre de armas nucleares.

42. The discussion involved controversial issues and lively debate.
El debate incluyó temas controvertidos y animadas discusiones.

50. This is a very controversial issue which involves private interests and is generating a great deal of discussion.
Se trata de un tema muy conflictivo que involucra intereses privados y genera grandes discusiones.

86. Controversy over the media in Croatia is taking place in an environment which has become notably more hostile to free expression in recent months.
86. Las discusiones sobre los medios de comunicación en Croacia se desarrollan en un entorno que se ha vuelto mucho más hostil a la libertad de expresión durante los últimos meses.

There is no common and clear definition of these concepts today, and the remaining resource concept is quite controversial and a matter of much international attention.
En la actualidad no existe una definición clara y universal de estos conceptos, y el concepto de los recursos restantes es objeto de numerosas discusiones y gran atención internacional.

The financial implications of multilingualism in primary school have further exacerbated the existing controversies.
Las consecuencias financieras del multilingüismo en la escuela primaria han exacerbado aún más las discusiones ya existentes.

I remember when the big controversy of the PTA was over where they were gonna hold the next holiday bake sale.
Recuerdo cuando terminó la discusión de la junta de padres y maestros sobre dónde sería la venta de pasteles para las fiestas.

September 11th was the perfectly clear example of international terrorism, no controversy about that so we don't have to waste time on it.
El 11 de setiembre fue el ejemplo mas claro de terrorismo internacional, no hay discusión sobre eso así que no perderemos tiempo.

The controversy... over government-provided campaign funds is in the news again.
Continúan las discusiones sobre los fondos para las elecciones.

Also, here at home, controversy continues with citizens' groups appearing before the city...
Mientras tanto, aquí la discusión continúa con grupos de ciudadanos llegando antes que la ciudad...

Hopefully you could touch a nerve in some of them... like a spirited discussion on a controversial topic.
Con suerte podía llegarles a algunos de ellos ... como una animada discusión sobre un tema controvertido.

There is a great deal of controversy about it.
Sobre esto hay muchas discusiones.

“To be honest, this aspect of the new bill is controversial.
Para ser sincero, este aspecto de la nueva propuesta es motivo de discusión.

The controversy continued, since neither of them would give in.
La discusión continuó sin que ninguno de los dos se apeara del burro.

Controversial matters may predominate from December to March.
De diciembre a marzo quizás dominarán los motivos de discusión.

“I take it that you don’t closely follow Academic controversies.” “Not recently, no.”
«Es evidente que usted no está al tanto de las discusiones académicas.» «No, recientemente no.»

There was a little controversy before we left for the state of Amazonas.
Antes de partir hacia el pequeño estado del Amazonas se produjo una pequeña discusión.

The look that passed between them was the aftermath of a longstanding controversy.
Cambiaron una mirada en la que quedaban reflejadas muchas discusiones pasadas.

No controversy with Kramer himself, and his wife is a civilian crime.
Ninguna discusión respecto al propio Kramer, y lo de su esposa es un crimen civil.