controlled remote - Spanish translation

This is a new device invented by the lab-- the CONTROL remote control, developed for just such an emergency as this.

Esto es un nuevo invento del laboratorio. El control remoto de CONTROL, desarrollado para emergencias.

On the front page- I just discovered it... it says there's a seminar at the university and that somebody talked about controlling remote workers with electrical impulsions.

En primera página-- Io acabo de descubrir-- dice que hay un seminario en la universidad y que alguien habló de control remoto de empleados con impulsos eléctricos.

for a moment he wasn’t sure why, then he recognized the intricacies of remote control, remote observation, walls enclosing forces which could destroy the entire moon.

por un momento dudó del porqué, luego reconoció los intrincados mecanismos de control remoto, observación a distancia, paredes conteniendo fuerzas que podían destruir toda la luna.

Whoever had lanced the old hospital ship had done it right, chopping and stabbing the hull with CPBs until pressure seals failed, self-seal units ruptured, damage-control remotes overloaded, and the interior bulkheads collapsed.

Quien había atacado la vieja nave hospital había hecho un buen trabajo, apuñalando el casco con bombas CP hasta que los sellos de presión fallaron, las unidades de autocierre reventaron, los controles remotos de daños se sobrecargaron y las compuertas internas cedieron.

That was the biggest weakness of Trojan Horse, for the Caravan class were true merchantmen—big, slow, bumbling freighters, without armor, without military-grade drives, without internal compartmentalization or a warship's sophisticated damage control remotes.

Esa era la mayor debilidad del Caballo de Troya, porque la clase Caravana eran cargueros auténticos, naves de carga grandes, lentas y torpes; sin blindaje, sin motores de nivel militar, sin compartimentos internos ni ninguno de los sofisticados controles remotos de daños de una nave de guerra.

for a moment he wasn’t sure why, then he recognized the intricacies of remote control, remote observation, walls enclosing forces which could destroy the entire moon.

por un momento dudó del porqué, luego reconoció los intrincados mecanismos de control remoto, observación a distancia, paredes conteniendo fuerzas que podían destruir toda la luna.

Whoever had lanced the old hospital ship had done it right, chopping and stabbing the hull with CPBs until pressure seals failed, self-seal units ruptured, damage-control remotes overloaded, and the interior bulkheads collapsed.

Quien había atacado la vieja nave hospital había hecho un buen trabajo, apuñalando el casco con bombas CP hasta que los sellos de presión fallaron, las unidades de autocierre reventaron, los controles remotos de daños se sobrecargaron y las compuertas internas cedieron.

That was the biggest weakness of Trojan Horse, for the Caravan class were true merchantmen—big, slow, bumbling freighters, without armor, without military-grade drives, without internal compartmentalization or a warship's sophisticated damage control remotes.

Esa era la mayor debilidad del Caballo de Troya, porque la clase Caravana eran cargueros auténticos, naves de carga grandes, lentas y torpes; sin blindaje, sin motores de nivel militar, sin compartimentos internos ni ninguno de los sofisticados controles remotos de daños de una nave de guerra.