Translation for "control rights" to spanish

Control rights

• derechos de control
• los derechos de control

Translation examples

derechos de control

For a concentration to take place it is the obligation of the direct participants or the acquirers of the controlling rights to apply for the authorization of the Office supposed the thresholds set in article 24 of the Act are met.
Para que pueda realizarse una concentración los participantes directos o los que adquieran los derechos de control están obligados a solicitar la autorización de la Oficina a condición de que se alcancen los umbrales establecidos en el artículo 24 de la ley.

Ironically, on the occasion of the diamond jubilee an offer had been made for the territorial Government to purchase the stock of that company, thereby obtaining controlling rights by the people in what could be an offer of a lifetime.
Paradójicamente, con ocasión de las bodas de diamante se había ofrecido al Gobierno del Territorio que comprara las acciones de esa empresa, con lo cual obtendría para la población el derecho al control y aprovecharía una oferta quizá única.

It was concerned that no tangible benefits could yet be seen from the establishment of WTO, and that certain developing countries had been pressured to renounce their import control rights under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Preocupa al orador que no puedan obtenerse aún beneficios tangibles del establecimiento de la OMC y que se presiones a algunos países en desarrollo para que renuncien a sus derechos de control de las importaciones en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT).

Gradually, transparency would be supplemented with IAEA control rights over sensitive technology, enrichment and reprocessing.
De manera gradual, la transparencia se complementaría con los derechos de control del OIEA sobre la tecnología, el enriquecimiento y el reprocesamiento de carácter confidencial.

In the long term, increasing those control rights should transform all enrichment and reprocessing facilities from national to essentially multilateral operations under the auspices of the IAEA.
A largo plazo, el aumento de esos derechos de control transformaría todas las instalaciones de enriquecimiento y reprocesamiento, cuyas operaciones pasarían de ser nacionales a ser esencialmente multilaterales bajo los auspicios del OIEA.

The group took the view that disclosure should be made of the control structure and of how shareholders or other members of the organization can exercise their control rights through voting or other means.
23. El grupo opinó que se debía publicar la información sobre la estructura de control y la forma en que los accionistas u otros miembros de la sociedad pueden ejercer sus derechos de control mediante el voto o cualquier otro medio.

The vast majority of shares on the open market are preferred non-voting shares that tend to trade at a discount compared with voting shares with control rights.
La inmensa mayoría de las acciones en el mercado abierto son acciones preferentes sin derecho a voto que se suelen negociar con un descuento frente a las acciones con derecho a voto que otorgan derechos de control.

The group took a view that disclosure should be made of control structure and of how shareholders or other members of the organization can exercise their control rights through voting or other means.
22. El Grupo opinó que se debería publicar la información sobre la estructura de control y la forma en que los accionistas u otros miembros de la sociedad pueden ejercer sus derechos de control mediante el voto o cualquier otro medio.

That transparency would gradually be supplemented by IAEA control rights over users of sensitive technology, in particular enrichment and reprocessing facilities. In the long term, new facilities would be placed under multilateral control from the start.
Progresivamente, esta transparencia se completaría mediante un derecho de control del organismo sobre los usuarios de tecnologías sensibles, en particular las instalaciones de enriquecimiento y reprocesamiento; así, a largo plazo, las nuevas instalaciones estarían sometidas desde su creación a un control multilateral.