Translation for "control of powers" to spanish

Control of powers

• control de poderes
• el control de los poderes

Translation examples

control de poderes

Democratic institutions ensure popular control of power.
Las instituciones democráticas garantizan el control del poder por el pueblo.

Those potentially implicated in torture or ill-treatment shall be removed from any position of control or power, whether direct or indirect, over complainants, witnesses and their families, as well as those conducting the investigation.
Los presuntos implicados en torturas o malos tratos serán apartados de todos los puestos que entrañen un control o poder directo o indirecto sobre los reclamantes, los testigos y sus familias, así como sobre quienes practiquen las investigaciones.

The disagreements between political factions of the erstwhile governing coalition over policy and the control of power have been heightened by the importance of the issues at stake during the forthcoming elections.
Los desacuerdos entre las facciones políticas de la antigua coalición gobernante por cuestiones de política y por el control del poder se han acentuado, dada la importancia de las cuestiones que han de decidirse en las próximas elecciones.

The judicial Services Bill of 2005 is designed to give the Judiciary more control and power over it own resources and to shield it from interference.
El proyecto de ley sobre los servicios judiciales de 2005 tiene la finalidad de dar a la judicatura más control y poder sobre sus propios recursos y protegerla contra injerencias.

Regarding the first and second sets, it was said that defining "control" using the word "power" ran the risk of a circular definition as "control" and "power" were synonymous.
En relación con los textos primero y segundo, se señaló que al definir "control" mediante la palabra "poder" se corría el riesgo de llegar a una definición "circular", dado que "control" y "poder" eran sinónimos.

It is a corollary of the republican system of government, which recognizes the separation and control of powers, openness of government actions, accountability of public officials, and equality before the law.
Deriva del sistema republicano de gobierno que reconoce división y control de poderes, publicidad de los actos de gobierno, responsabilidad de los funcionarios e igualdad ante la ley.

Violent conflict, often related to control over power and productive resources, normalizes violence and spreads it throughout society.
Los conflictos violentos, a menudo relacionados con el control del poder y de los recursos productivos, dan a la violencia un carácter normal y la hacen extensiva a toda la sociedad.

In his previous reports, the Special Rapporteur repeatedly stated that oil was exacerbating the conflict, insofar as the war in the Sudan is mainly the result of a fight for the control of power and resources.
92. En sus informes anteriores, el Relator Especial afirmó repetidamente que el petróleo estaba exacerbando el conflicto ya que la guerra del Sudán tenía su principal origen en la lucha por el control del poder y los recursos.

Much more can be done to avert disasters in those areas where members have greater control and power.
Puede hacerse mucho más para evitar los desastres en las zonas en las que los Miembros tienen mayor control y poder.

All these elements result in administrative detention being beyond any control, disproportionate powers being exercised by immigration authorities, and incidents of discrimination and abuse.
Todos estos elementos ponen a la detención administrativa al abrigo de todo control, dan poderes desproporcionados a las autoridades de inmigración, y propician situaciones de discriminación y agresión.

There’s his need for complete control and power.
Está su necesidad de control y poder.

Knowledge was the first step to control, to power, to order.
El conocimiento era el primer paso del control, del poder y del orden.

it gave me a sense of control and power, whether real or not.
me daba la sensación de control y poder, tanto si era real como si no.

If your money works for you, you keep and control the power.
Si su dinero trabaja para usted, usted conserva y controla el poder.

You’ve got to find who’s controlling the powers that are slowly gaining ascendancy in practically every country in Europe, further afield still in parts of Asia.
Hay que descubrir quién controla los poderes que, poco a poco, van ganando terreno en prácticamente todas las naciones europeas y también en algunas partes de Asia.

Theorists of rhythm often dwell on its liberating and Dionysian element, but the history of rhythm as a source of social control and power has yet to be written.
Los teóricos del ritmo han reparado a menudo en su elemento liberador y dionisíaco, pero aún está por escribir la historia del ritmo como fuente de control y poder social.

To continue: The crimes had a sexual gratification component. That gratification comes from sexual excitement generated by two things: a feeling of control and power over the victim, and the presence of blood.
—Sigamos. Los crímenes tenían un componente de gratificación sexual debido a la excitación generada por dos cosas: la sensación de control y poder sobre la víctima y la presencia de sangre.

Given what Marxism was to become – a theory of exploitation based on the theft of labour time – this is a revolutionary statement. It suggests that – once knowledge becomes a productive force in its own right, vastly outweighing the actual labour spent creating a machine – the big question becomes not wages versus profits but who controls the ‘power of knowledge’.
A la vista de en qué terminaría convirtiéndose el marxismo (una teoría sobre la explotación basada en el robo del tiempo de trabajo del trabajador), la anterior no deja de ser una tesis ciertamente revolucionaria, puesto que da a entender que, desde el momento en que el conocimiento se convierte en una fuerza productiva por derecho propio (que supera con mucho como tal fuerza la del trabajo real que se empleó en crear una máquina), la cuestión realmente importante ya no es la de los salarios frente a las ganancias sino la de quién controla ese «poder del conocimiento».

el control de los poderes

The control and power of the companies are often nearly absolute.
35. El control y el poder de las empresas a menudo son casi absolutos.

Militarized societies and structures reinforce patriarchal control and power, all of which are incompatible with equal rights and peace.
Las sociedades y las estructuras militarizadas refuerzan el control y el poder patriarcales, que son incompatibles con la igualdad de derechos y la paz.

30. It will be recalled that, after four years of armed clashes and precarious control of power by a military regime, Tejan Kabbah was elected President democratically, in March 1996.
30. Es preciso recordar que en marzo de 1996 y luego de cuatro años de enfrentamientos armados y de control precario del poder por un régimen militar, fue elegido democráticamente Presidente Tejan Kabbah.

25. It will be recalled that, after four years of armed clashes and precarious control of power by a military regime, Ahmed Tejan Kabbah became President of Sierra Leone in democratic elections held in March 1996.
Es preciso recordar que en marzo de 1996 y luego de cuatro años de enfrentamientos armados y de control precario del poder por un régimen militar, fue elegido democráticamente Presidente de Sierra Leona Ahmed Tejan Kabbah.

“He's motivated by control and power,” Colt said.
—Lo motiva el control y el poder —añadió Colt—.

Cinder’s head buzzed with the return of strength and control and power.
La cabeza de Cinder zumbaba tras recuperar la fuerza, el control y el poder—.

Now it was her turn to walk it. Take control. Take power. SWEDISH ARMED FORCES
Ahora le tocaba a ella recorrerla. Tomar el control. Tomar el poder. FUERZAS ARMADAS

Both men were strongly conservative in their politics, but Lewis believed in the democratic control of power while Tolkien did not.
Ambos eran muy conservadores políticamente, pero Lewis creía en el control democrático del poder, mientras que Tolkien no.

“These types of killers,” Gibbs continued evenly, “generally kill for reasons of libidinous gratification, which can be satisfied only by the exercise of extreme control and power over others.”
—Este tipo de asesinos —prosiguió Gibbs sin alterarse— suele matar por motivos de gratificación libidinosa que solo pueden ser satisfechos mediante el ejercicio de un control y un poder extremos sobre otras personas.

Today, the main contradiction in modern capitalism is between the possibility of free, abundant socially produced goods, and a system of monopolies, banks and governments struggling to maintain control over power and information.
Hoy en día, la principal contradicción presente en el capitalismo moderno es aquella que se da entre la posibilidad de unos bienes abundantes y gratuitos, producidos socialmente, y un sistema de monopolios, bancos y Gobiernos que se esfuerzan por mantener el control sobre el poder y la información.