Translation for "contributory factors" to spanish

Contributory factors

• factores contributivos
• factores contribuyentes
• factores que contribuyen

Translation examples

factores contributivos

It seems reasonable to think that this was still another contributory factor to the trouble that had come upon me.
Parece razonable pensar que éste sería un factor contributivo más a la calamidad que se me vino encima.

“Your mother, my dear,” replied the fat man, “was merely a contributory factor. You have the typical Mayhew features.” Alice did not reply.
—Tu madre, querida Alice, sólo fue un factor contributivo. Posees las típicas facciones de los Mayhew. Alice no contestó.

factores contribuyentes

While substantive differences are at the root of the paralysis in the Conference on Disarmament, we believe that the way in which the Conference organizes itself it is a contributory factor.
Aunque en la raíz de la parálisis de la Conferencia de Desarme hay diferencias de fondo, creemos que la forma en que la Conferencia se organiza es un factor contribuyente.

12. The growth momentum has been especially notable in East Asian countries, and its contributory factors have been debated extensively in the professional literature.
El impulso del crecimiento ha sido especialmente notable en los países de Asia Oriental y sus factores contribuyentes ya se han mencionado extensamente en la literatura profesional.

Environmental degradation can be a contributory factor towards refugee flows.
La degradación ambiental puede ser un factor contribuyente a las corrientes de refugiados.

Commenting on the restraint techniques used by the police, the Government denied that violence at the time of arrest is a contributory factor to deaths in custody.
Refiriéndose a las técnicas represivas explicadas por la policía, el Gobierno negó que la violencia en el momento de la detención fuese un factor contribuyente a la muerte de personas detenidas.

The fact that the Sudan received only $4 million per annum for some 1 million refugees was a major contributory factor.
El hecho de que el Sudán reciba sólo cuatro millones de dólares por año para aproximadamente un millón de refugiados es un factor contribuyente importante.

Another contributory factor is the failure of current growth strategies to generate formal employment for all.
Otro factor contribuyente es el fracaso de las actuales estrategias de crecimiento en la generación de empleo regulado para todos.

Further research on that possibility and other contributory factors would be welcome.
Agradecería recibir información acerca de si se han hecho investigaciones más a fondo sobre esa posibilidad y otros factores contribuyentes a esa situación.

One major contributory factor is prolonged unemployment, especially of youth, owing either to structural changes, including automation, or recession.
Un importante factor contribuyente es el desempleo prolongado, especialmente de los jóvenes, debido o bien a los cambios estructurales, incluida la automatización, o bien a la recesión.

We're very concerned that bullying may be a contributory factor in the incident with the Mullet boy.
Estamos muy preocupados... que el acoso puede ser un factor contribuyente en el incidente con el muchacho Mullet.

factores que contribuyen

342. The following are contributory factors to an increase in maternal mortality:
342. Los factores que contribuyen al aumento de la mortalidad materna son los siguientes:

Likewise, the socio-economic situation prevailing in the refugee's country of origin cannot be disregarded in any comprehensive analysis of contributory factors to the root causes of refugee outflows.
Tampoco se puede dejar de lado la situación socioeconómica imperante en el país de origen del refugiado en todo análisis general de los factores que contribuyen a producir las corrientes de refugiados.

Contributory factors included the manner in which polls were conducted and the resistance of political parties to the dismantling of a "binominal" electoral system that was inherently skewed against women.
Entre los factores que contribuyen a esa situación figuran la manera en que se realizan las votaciones y la resistencia de los partidos políticos a desmantelar un sistema electoral binominal que estaba inherentemente sesgado contra la mujer.

While there might be a number of contributory factors to refugee outflows, their specificity derives from the determination of what constitutes a refugee.
Si bien puede existir una serie de factores que contribuyen a las corrientes de refugiados, su carácter específico deriva de la definición de lo que se entiende por refugiado.

Underachievement, dropout and grade repetition are often contributory factors to lack of basic literacy and numeracy skills and competencies.
El rendimiento insuficiente, el abandono escolar y la repetición de grado son con frecuencia factores que contribuyen a la carencia de las aptitudes y competencias básicas de alfabetización y cálculo.

She expressed thanks to the Government of Guatemala for its candour in discussing the contributory factors giving rise to that problem and its commitment to carry out immediate reforms.
Agradece al Gobierno de Guatemala por su franqueza en el análisis de los factores que contribuyen a originar ese problema y por su compromiso de realizar reformas inmediatas.

The problem of nutritional deficiency could be due to poverty or other contributory factors such as eating habits and poor environmental sanitation.
El problema de la deficiencia nutricional puede deberse a la pobreza o a otros factores que contribuyen a ello como los hábitos de comer y una higiene ambiental deficiente.

Furthermore, if humanitarian aid is used to promote foreign policy objectives, it may become a contributory factor in increasing the vulnerability of representatives of humanitarian organizations.
Además, si la asistencia humanitaria se emplea para fomentar objetivos de política exterior, puede convertirse en uno de los factores que contribuyen a incrementar la vulnerabilidad de los representantes de las organizaciones humanitarias.