Translation for "contradictio in terminis" to spanish

Contradictio in terminis

• contradictio en terminis

Translation examples

contradictio en terminis

In accordance with the now general practice of using the term "discrimination" exclusively to designate "arbitrary distinctions", the term "positive discrimination" is a contradictio in terminis: either the distinction in question is justified and legitimate, because not arbitrary, and cannot be called "discrimination", or the distinction in question is unjustified or illegitimate, because arbitrary, and should not be labelled "positive".
De acuerdo con la práctica general hoy en día de utilizar la palabra "discriminación" exclusivamente para designar "distinciones arbitrarias", la "discriminación positiva" es una contradictio in terminis: la distinción en cuestión se justifica y es legítima pues no es arbitraria y no puede llamarse "discriminación", o es injustificada e ilegítima por ser arbitraria y no debe llamarse "positiva".

73. With regard to special measures with an objective of advancing equality, the Committee asserted that the term "special measures" includes measures that, in some countries, may be described as "affirmative measures", "affirmative action" or "positive action", whereas the term "positive discrimination" in the context of international human rights standards is a contradictio in terminis and should be avoided.
73. Con respecto a las medidas especiales que tienen por objetivo hacer progresar la igualdad, el Comité afirmó que la expresión "medidas especiales" incluía las medidas que, en algunos países, podían calificarse de "medidas afirmativas", "acción afirmativa" o "acción positiva", mientras que la expresión "discriminación positiva", en el contexto de las normas internacionales de derechos humanos, era una contradictio in terminis y debía evitarse.