Translation for "contracting a disease" to spanish

Contracting a disease

• contraer una enfermedad

Translation examples

contraer una enfermedad

That programme ended in 2006, although the vaccine continued to be offered to pre-schoolers until 2008 and is still available for people considered to be at heightened risk of contracting meningococcal disease.
El programa terminó en 2006, aunque se siguió facilitando la vacuna a los preescolares hasta 2008 y sigue estando a disposición de las personas a las que se considera con un riesgo más elevado de contraer la enfermedad.

Israel's role in that effort includes training health-care professionals in treating HIV and managing educational programmes to promote sexual health among adolescents, who are at the greatest risk of contracting the disease.
El papel de Israel en ese esfuerzo incluye la capacitación de profesionales de la salud en el tratamiento del VIH y la gestión de programas educativos para promover la salud sexual entre los adolescentes, que corren el mayor riesgo de contraer la enfermedad.

Other target sites, such as Westchester County, New York, had been studied to establish if there was a correlation between the proximity of deciduous forest areas and the likelihood of contracting Lyme disease.
Se habían estudiado otros lugares previstos, como el Condado de Westchester (Nueva York) para establecer la relación que existía entre la proximidad a zonas de bosques de hoja caduca y la posibilidad de contraer la enfermedad de lyme (borreliosis).

Each year about 12,125 newborn babies are at risk of contracting this disease.
Cada año unos 12.125 recién nacidos se encuentran en situación de riesgo de contraer esta enfermedad.

Women are more susceptible to contracting the disease for biological reasons and because of their lower social status.
Las mujeres son más susceptibles a contraer la enfermedad por razones biológicas y a causa de su condición social inferior.

With more than 500,000 people infected, 60 million people in over 36 countries are at risk of contracting the disease.
Hay más de 500.000 personas infectadas, y 60 millones de personas en más de 36 países están expuestas a contraer la enfermedad.

However, women in this age range were four times more likely to contract the disease.
Sin embargo, las posibilidades de contraer la enfermedad para las mujeres de esa franja de edad eran cuatro veces superiores.

Improper storage, such as storage above or below a specific temperature, spoils vaccines and makes them useless, so that people contract the diseases in question despite having been vaccinated.
El almacenamiento inadecuado, tal como el mantenimiento por debajo o encima de una temperatura determinada, arruina las vacunas y las inutiliza, de manera que las personas pueden contraer las enfermedades de que se trate a pesar de haber sido vacunadas.

The Ministry collaborates with the Caribbean HIV/AIDS Alliance in the implementation of their programme among members of the population who are most at risk for contracting the disease.
El Ministerio colabora con la Alianza del Caribe para la lucha contra el VIH/SIDA para llevar a cabo su programa entre los miembros de la población en mayor riesgo de contraer la enfermedad.

Preventing new cases of HIV/AIDS depends on changing the behaviour of all those at risk of contracting the disease.
La prevención de nuevos casos de VIH/SIDA pasa por modificar el comportamiento de todas las personas que están en situación de riesgo de contraer la enfermedad.

He had a pathological fear of contracting a disease of the throat.
Tenía un miedo patológico a contraer una enfermedad de la garganta.

The officer never contracted the disease but will have to be tested for years.
El agente no llegó a contraer la enfermedad, pero tuvo que pasar controles durante años.

To contract the disease, you had to have been somewhere with infected water.
Para contraer dicha enfermedad hay que estar en un lugar con agua infectada.

In others, we've seen the carrier become normal after he has finally contracted the disease.
En otras, vemos que el transmisor se vuelve normal después que llega a contraer la enfermedad.

Our analysts suspect that the scientist may have contracted the disease in Un-alaska, from a local Aleut.
Nuestros analistas sospechan que el científico pudo contraer la enfermedad en Unalaska, contagiado por algún aleutiano.

Obviously, Catherine had to lead me fast because we had to marry before she contracted the disease from me.
Es obvio que Catherine tenía que trabajar aprisa porque necesitaba casarse conmigo antes de contraer la enfermedad.

What we must know now is: Is Steve Cornell, the Mekstrom Carrier, now a non-carrier because he has contracted the disease?
Lo que necesitamos saber es: Steve Cornell, Transmisor del mal de Mekstrom, ¿ha dejado de serlo después de contraer la enfermedad?

Suppose he were to contract the disease while scrubbing out the company’s hundred stinking garbage cans—the job that seemed always to fall to him on his marathon stints of KP.
¿Y si llegaba a contraer la enfermedad mientras fregaba el centenar de hediondos cubos de basura de la compañía… una tarea que al parecer siempre le tocaba a él cuando era su turno en la cocina?

Being close to a sufferer for an extended period of time is very likely to lead to oneself contracting the disease, although bites from deranged victims in their last phases are the surest way to become infected.
Si se está cerca de un paciente durante un largo periodo de tiempo, probablemente se contraerá la enfermedad, aunque la forma más segura de resultar infectado es recibir un mordisco de las víctimas enloquecidas en las últimas fases.

Do you ever have this thing where you set out on some trip that seemed like a good idea and suddenly it feels like you jumped off a cliff, or contracted a disease you’ll never shake, and all you want is to be home.
¿Alguna vez, cuando haces un viaje que en un principio te pareció buena idea, has tenido la sensación como si de pronto fueras a caerte por un precipicio o a contraer una enfermedad de la que nunca te recuperarás, y lo único que quieres es volver a casa?