Translation examples
(a) The signatory States and organizations and the contracting States and contracting organizations; or
a) De los Estados y organizaciones signatarios, así como de los Estados contratantes y las organizaciones contratantes;
- The reactions of other contracting States and contracting organizations; and
- Las reacciones de los demás Estados contratantes y organizaciones contratantes; y
(i) any contracting State or contracting organization; and
i) todo Estado contratante o toda organización internacional contratante; y
:: contracting States or contracting organizations;
:: los Estados contratantes o las organizaciones contratantes;
Oh, I was contracting with NASA to develop an end effector for astronauts when they walk in space.
Oh, me Contratantes con la NASA desarrollar un efector final Para los astronautas cuando entran en el espacio.
It says, "The party of the first part shall be known in this contract...
Dice: "La parte contratante de la primera parte será considerada como...
Payments were made to the contracting organization or a Hong Kong bank account.
Se le pagaba a la organización contratante... o a una cuenta bancaria en Hong Kong.
It is written 'only contracting party can apply for a loan.'
Está escrito que "sólo la parte contratante puede solicitar un préstamo".
The party of the first part shall be known in this contract...
La parte contratante de la 1º parte será considerada como...
shall be known in this contract as the first part of the party...
será considerada como la parte contratante de la 1º parte...
It says, "The party of the second part shall be known in this contract...
Dice: "La parte contratante de la 2º parte será considerada como...
After a couple hard years, I started a contracting company.
Después de un par de años duros, Creé una empresa contratante.
‘With no regard for the due rights and privileges of the other party to the contract?’ ‘She will be all right.
«Sin tener para nada en cuenta los legítimos privilegios de la otra parte contratante».
Only Travis and the computer knew the name of the company buying the contract;
Sólo Travis y la computadora conocían el nombre de la compañía contratante.
Never turn your back on Europe. The deal makers. The contract makers. The map drawers.
Nunca des la espalda a Europa: los negociantes, los contratantes, los cartógrafos.
The cash moves through a contracting agent in Aberdeen, Maryland, who doesn’t even know what he’s contracting, then filters out.
El dinero se mueve a través de un agente contratante en Aberdeen, Maryland, que ni siquiera sabe qué está contratando, y luego se distribuye.
Poetry must stay awake so as to be ready for its meeting with the parties to the contract. Who are they?
La poesía debe permanecer despierta y estar dispuesta para su encuentro con las partes contratantes. ¿Quiénes son?
The contract was signed in blank by the picture company. Patton was empowered to select the other party to the agreement.
El contrato estaba firmado en blanco por esa sociedad cinematográfica, y Patton figuraba como apoderado para seleccionar a la otra parte contratante.
The shotgun wedding was arranged only after prolonged debate between Brock and the planners, if not between the contracting parties.
La boda forzosa se acordó después de largas deliberaciones entre Brock y los estrategas, sin contar con la opinión de las partes contratantes.
Their marriages were emotional deals, the contracts easily broken if one party failed in his debt-servicing. Honor for them consisted in fair trading.
Sus matrimonios eran tratados emocionales, contratos que se rompían fácilmente si uno de los contratantes fallaba en el servicio de su débito.
‘Tell me, is it usual after a business meeting to spend the night in the house of, how shall I put it, the contracting party?’ ‘No.’
– Dígame, ¿es habitual que tras una reunión de trabajo se quede usted a pasar la noche en el domicilio de la, digamos, parte contratante? – No.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test