Translation for "contract-proposal" to spanish

Contract-proposal

• propuesta de contrato
• contrato de propuesta

Translation examples

propuesta de contrato

Programme managers will be expected to submit contract proposals sufficiently in advance of starting dates to complete these verification requirements.
Los administradores de programas deberán presentar las propuestas de contratos con suficiente antelación a la fecha de iniciación para permitir que se cumplan esos requisitos de verificación.

Requisitioning units are expected to submit contract proposals sufficiently in advance to complete verification requirements.
Se prevé que las dependencias solicitantes presenten propuestas de contratos con suficiente antelación para que se cumplan esos requisitos de verificación.

Those terms and conditions included a liquidated damages clause, according to which the Organization could deduct up to 10 per cent of the contract price if the consultant failed to supply the specified services within the lead time stipulated in the contract proposal.
Esas condiciones incluían una cláusula penal según la cual la Organización podía deducir hasta el 10% del precio del contrato si el consultor no proporcionaba los servicios acordados en los plazos estipulados en la propuesta del contrato.

In support of its claim for loss of profits, Geotécnica relied on a contract proposal and bill of quantities dated 1984, correspondence from SOD to Geotécnica approving the proposal, documentation relating to the credit agreement financed by Banco do Brasil, a contract budget prepared in 1990 for the purpose of supporting Geotécnica's claim before the Commission, group accounts for the years 1988 - 1990 showing a profit ranging from 3 per cent to 10 per cent, and a balance sheet dated 1986 for its Iraqi branch.
32. En apoyo de su reclamación por lucro cesante, Geotécnica ha presentado una propuesta de contrato y estimaciones cuantitativas de 1984, la correspondencia de SOD con Geotécnica en que se aprobaba la propuesta, la documentación relativa al acuerdo de crédito financiado por el Banco do Brasil, un presupuesto del contrato preparado en 1990 para apoyar la reclamación de Geotécnica ante la Comisión, las cuentas del grupo correspondientes a los años 1988 a 1990, que muestran un margen de beneficios de entre el 3 y el 10%, y un balance general de 1986 de su filial iraquí.

(b) The Procurement and Logistics Division in cooperation with other key departments has introduced the awarded contracts management system to issue contract proposals for services, construction and goods in order to monitor and report on the awarding process Agency-wide.
b) La División de Adquisiciones y Logística, en cooperación con otras dependencias clave, ha introducido el sistema de gestión de contratos adjudicados para preparar propuestas de contratos de adquisición de servicios, obras de construcción y bienes, con el fin de supervisar el proceso de adjudicación de contratos en todo el Organismo y presentar informes al respecto.

30. A comparative number of cases and the total value of the contract proposals reviewed by the Headquarters Committee on Contracts for the years 1994 to July 1997 are shown in the table below.
En el cuadro siguiente se presenta una comparación del número de casos y del valor total de las propuestas de contratos examinados por el Comité respecto del período comprendido desde 1994 hasta julio de 1997.

The programme manager function is responsible for the provision of construction advisory services, including the evaluation of contract proposals; the coordination and monitoring of construction activities; and quality assurance, document control and any other services considered appropriate.
La función del director del programa consiste en la prestación de servicios de asesoramiento en materia de construcción, inclusive la evaluación de las propuestas de contrato; la coordinación y supervisión de las actividades de construcción, y la garantía de calidad, el control de documentos y cualesquiera otros servicios que se consideren apropiados.

87. From the information available to it, the Advisory Committee has concluded that in submitting the contract proposal to the Headquarters Committee on Contracts, the Procurement Division merely followed the position recommended by the Department of Peacekeeping Operations to offer the contract to the company recommended by the Field Administration and Logistics Division.
De la información de que dispone, la Comisión Consultiva ha concluido que, al presentar la propuesta de contrato al Comité de Contratos de la Sede, la División de Adquisiciones simplemente asumió la posición recomendada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de ofrecer el contrato a la empresa recomendada por su División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno.