continuous loop - Spanish translation

The aim will be to ensure smooth, continuous loops between UNDP work on the ground and the development of global policy.

El objetivo será asegurar un bucle continuo y fluido entre la labor del PNUD sobre el terreno y la elaboración de la política mundial.

It's a continuous loop of ever-changing data. Oh.

Es un bucle continuo de intercambio de datos

It's no fun, Sheldon, staying in one spot, contemplating every bad thing that could happen on a continuous loop.

No es divertido, Shelson, permanecer en un lugar, contemplando todas las cosas malas que podrían pasar en un bucle continuo.

And to this day whenever I see the Softee Truck or especially hear the music, that music that goes in a continuous loop... ( Vocalizes tune )

Y desde ese día cada vez que veo el camión de Softee o especialmente, cuando oigo la música, esa música en un bucle continuo...

They could just run it in a continuous loop;

Podrían ponerlo en un bucle continuo;

We've just left her in a continual loop.

La hemos dejado en un bucle continuo.

The footage from the Library of Congress where there's no sign of Sophie, it's an old video on a continuous loop.

La grabación de la Biblioteca del Congreso donde no hay ni rastro de Sophie es un vídeo antiguo en un bucle continuo.

The few times he’d ever smacked Cal played in his daydreams on a continuous loop.

Las contadas ocasiones en que había dado una bofetada a Cal se repetían en su pensamiento en un bucle continuo.

A Dolby sound system is encased in the columns, running a continuous loop of corridos about Adán;

El sistema de sonido Dolby insertado en las columnas emite corridos sobre Adán en un bucle continuo.

To our dismay, this twenty-one-word message began to repeat on a continuous loop, hour after hour, day after day.

Muy a nuestro pesar, aquel mensaje de quince palabras se empezó a repetir en un bucle continuo durante horas y luego durante días.

Across Ellis Street from John’s, at the Hotel Union Square, where he never stayed or wrote but did put up his pregnant fiancée before their wedding in 1921, the Thin Man movies play quietly on a continuous loop in the lobby.

Enfrente de John’s en Ellis Street, en el Hotel Union Square, donde nunca se quedó ni escribió pero sí alojó en 1921 a su prometida embarazada antes de su boda, en el vestíbulo se proyectan en un bucle continuo sin sonido las películas de El hombre delgado.

Also some sort of video recorder set-up that’s rigged rather ingeniously to play a continuing loop of a certain tape, a tape of some games of football in your yard, in Costigan’s yard, of Steve raking some leaves, of Steve mowing the lawn, of Steve and Scott making a snowman, using what looked to me like a frozen sock for the thing’s nose.

También una especie de instalación de video equipada más bien ingeniosamente para reproducir un bucle continuo de cierta cinta, una cinta de algunos partidos de futbol en vuestro patio trasero, y en el patio de Costigan, de Steve rastrillando hojas, de Steve segando el césped, de Steve y Scott haciendo un muñeco de nieve, usando lo que me pareció un calcetín helado como nariz.