Translation examples
That trend has continued.
La tendencia ha continuado.
The submission of cases continued.
Ha continuado la presentación de casos.
(a) Cessation of continuing violations;
a) La cesación de las violaciones continuadas;
It is the continued occupation of Cyprus.
La ocupación continuada de Chipre.
With regard to the continued violation, the distinction between a non-recurring illicit act with continuing effects and a continuing illicit act requires a subtle analysis of the facts and the law.
En cuanto a la violación continuada, la distinción entre "hecho ilícito instantáneo con efectos continuados" y "hecho ilícito continuado" exige un análisis sutil de los hechos y del derecho.
Continuous employment
Empleo continuado
The internship programme was continued.
El programa de pasantías ha continuado.
This trend has continued.
Esta tendencia ha continuado.
Okay, Yoginis, continue.
Vale, yoguis, continuad.
-Continue the search.
- Continuad la búsqueda.
Continue to stand.
Continuad de pie.
The continuing harassment?
¿El acoso continuado?
Please,uh,continue.
Por favor, continuad.
Continue to observe.
Continuad la vigilancia.
- Continue the attack!
¡Continuad el ataque!
Continue your work.
Continuad vuestro trabajo...
The counselling continued.
El asesoramiento continuado.
“Please continue.”
—Continuad, por favor.
‘Continue, at will!’
—¡Continuad lanzando, a discreción!
“To our continued success.”
—Por nuestro continuado éxito.
But Ping has continued.
Pero Ping ha continuado.
She had continued it.
Ella había continuado su labor.
And the mutilations have continued.
Y las mutilaciones han continuado.
Have you continued with the breath?
¿Has continuado con la respiración?
The situation has continued to deteriorate.
La situación ha seguido deteriorándose.
Sporadic clashes continue.
Se han seguido produciendo enfrentamientos esporádicos.
We have continued to be the largest donor.
Hemos seguido siendo el principal donante.
Official development assistance had continued to decline, the debt burden had continued to increase and the countries of the South continued to face various obstacles that limited access for their exports to the markets of developed countries.
La AOD ha seguido disminuyendo, la carga de la deuda ha seguido aumentando y los países del Sur han seguido enfrentando diversos obstáculos que limitan el acceso de sus productos de exportación a los mercados de los países desarrollados.
Journalists have continued to be harassed.
922. Ha seguido el acoso a los periodistas.
This has generally continued to be the case.
En general, este ha seguido siendo el caso.
The matter continued to be pursued by the Agency.
El Organismo ha seguido ocupándose de este asunto.
This has continued to intensify.
Este ha seguido intensificándose.
Moreover, fighting between these parties continued.
Es más, esas partes han seguido combatiendo.
Children, continue writing.
Niños, seguid escribiendo.
- Continue on foot!
- ¡Seguid a pie!
Continue to watch, slaves.
Seguid mirando, esclavos.
Have you continued to dance?
¿Has seguido bailando?
Continue collecting the grain
Seguid recogiendo trigo.
Have they continued to evolve?
¿Habrán seguido evolucionando?
Continue the sacrifices!
¡Seguid con los sacrificios!
You've continued his legacy.
Has seguido su legado.
? Continued to come here?
¿Vienes seguido aquí?
Continue with your work.
Seguid con vuestro trabajo.
But he immediately continues:
Pero se recobra en seguida:
No, it had continued upward.
No, ha seguido subiendo.
And the protests had continued.
Y las protestas habían seguido.
They had continued its stewardship.
Habían seguido mimándola.
She had continued to drink.
Había seguido bebiendo.
Continue on that road to the left.
Seguid por esa carretera de la izquierda.
“Continue your extraction,”
—Seguid con la extracción —dije—.
And I continued to work with him in the meantime.
Y he seguido trabajando con él.
The Guardians have continued to fight.
Los Guardianes han seguido luchando.