Translation for "contingency funds" to spanish

Contingency funds

• fondos de contingencia

Translation examples

fondos de contingencia

The overall resource requirements would represent a charge against the contingency fund for the biennium 20102011.
Las necesidades generales de recursos se sufragarán con cargo al fondo para contingencias correspondiente al bienio 2010-2011.

In this context, we are particularly pleased to see the reaffirmation that a contingency fund in the amount of 0.75 per cent is additional to the overall budget figure, as specified in resolution 41/213.
A este respecto, nos satisface especialmente ver la reafirmación de que un fondo de contingencia por importe del 0,75% es complementario de la cifra total del presupuesto, como se especifica en la resolución 41/213.

36. It was extremely important for the Secretariat to take into account lessons learned from the capital master plan, especially with regard to associated costs, contingency funding and cost forecasting.
Es sumamente importante que la Secretaría tenga en cuenta la experiencia adquirida con el plan maestro de mejoras de infraestructura, especialmente en lo que respecta a los costos asociados, los fondos para contingencias y las previsiones de costos.

26. Some countries reported the establishment or existence of contingency funds for response efforts.
26. Algunos países informaron de la creación o la existencia de fondos de contingencia para las actividades de respuesta.

However, it is crucial that the Administration not use contingency funding as a device to absorb general increases in project costs and clearly reports how and when such provisions have been used.
No obstante, es crucial que la Administración no se sirva de los fondos para contingencias para absorber un aumento general del costo del proyecto y que informe claramente de cómo y cuándo se han utilizado esas provisiones.

Provision to increase the contingency fund in the budget for 2012 - 2013 has been made in the amount of $43,856, which brings the contingency fund to $530,596 in 2013).
En el presupuesto para 2012-2013 se ha dispuesto un incremento del fondo de contingencia por un monto de 43.856 dólares de los EE.UU., lo cual aumenta el fondo de contingencia a 530.596 dólares de los EE.UU. en 2013.

Given that approximately 90 per cent of the contingency funds provided for in that budget had been used, with the project only 50 per cent complete, the remaining $59 million balance might well not be sufficient for the remainder of the project.
Teniendo en cuenta que, cuando el proyecto solo se ha completado en un 50%, alrededor del 90% de los fondos para contingencias consignados en el presupuesto se han utilizado, el saldo remanente de 59 millones de dólares podría no ser suficiente para el resto del proyecto.

That would have been consistent with the rules governing programme planning and budgeting and would have avoided the need to draw resources away from the contingency fund.
Ello habría estado en sintonía con las normas que rigen la planificación de programas y la elaboración de presupuestos, y habría evitado que fuera necesario sacar recursos del fondo para contingencias.

180. In paragraph 62, the Administration agreed with the Board's recommendation that, drawing on the lessons from the capital master plan, it consider how in future it can manage contingency funding on capital projects in a more transparent and effective manner.
En el párrafo 62, la Administración aceptó la recomendación de la Junta de que, partiendo de la experiencia del plan maestro de mejoras de infraestructura, en el futuro considerara cómo podía gestionar los fondos para contingencias en proyectos de inversión de manera más eficaz y transparente.

62. The Administration agreed with the Board's recommendation that, drawing on the lessons from the capital master plan, it consider how in future it can manage contingency funding on capital projects in a more transparent and effective manner.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que, partiendo de la experiencia del plan maestro de mejoras de infraestructura, en el futuro considere cómo puede gestionar los fondos para contingencias en proyectos de inversión de manera más eficaz y transparente.

“Great contingency funds,” mumbled Cameron.
–Parece que los fondos para contingencias no son tan grandiosos –murmuró Cameron–.

“Top contingency funds,” added Pryce. “A suite?
–Pagado con los fondos para contingencias –comentó Pryce –¿Una suite?...

Still, it strikes me that these digs are out of your league, unless you’ve become careless with contingency funds.” “We have an arrangement.
Aun así, me da la impresión de que estos aposentos se van de nuestro presupuesto, a menos que te hayas vuelto muy descuidado con los fondos para contingencias. –Tenemos un trato.

Gallo, when I want to have a sweetener slipped into the contingency fund, I can get it from my own despicable crooks – if I let them.
—Galo, cuando necesito algún incentivo para el fondo de contingencia, se lo pido a mis propios ladrones despreciables, si lo considero necesario.