Translation for "contended" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
The gross national product (GNP) per capita, the yardstick generally used to measure the level of development, did not by itself adequately reflect their vulnerability to external influences, nor the various handicaps with which they had to contend.
El producto nacional bruto (PNB) per cápita, criterio que generalmente se utiliza para medir su nivel de desarrollo, no refleja por sí solo de manera apropiada vulnerabilidad a las influencias externas ni las diversas desventajas con las que tienen que contender.
Let it be Disciple Lin Wu, for l do not wish to contend against him.
Acepta que sea lin wu, pues no deseo contender con él.
And... he is going to be the one thing that Alicia will have to contend with in terms of does she stay with her husband or not?
Y... va a representar lo único con lo que Alicia tendrá que contender en términos de si ella permanece con su esposo o no.
Bad enough we gotta contend with a boy that's slower than a slug in May.
Ya era bastante malo que tuviéramos que contender con un muchacho que es más lento que una babosa en mayo.
Come on back with your arguments, and we'll contend.
Vamos de vuelta con sus argumentos, Y vamos a contender.
We don’t have Russians to contend with in the zone.”
En la zona no tenemos rusos con quienes contender.
A Contender class, the first of its kind.
Perteneciente a la clase Contender, la primera de su especie.
“The Connecticut Yankee had to contend against Merlin in the story, didn’t he?
—El Yanki tiene que contender con Merlín en la historia ¿no?
And you have to contend with terrific powers inside and out.
Hay que contender con terribles poderes interiores y exteriores.
The Contender has caused considerable confusion in the metarchy, however.
La Contender ha causado una confusión considerable en la metarquía, no obstante.
she had been prepared to contend with an extreme of the opposite kind, if necessary;
Había sido educada para contender, en caso necesario, con los mismos;
verb
The State party does not refute these allegations specifically, but rather limits itself to contending that the guilt of the author was fully established.
El Estado parte no rebate estas afirmaciones de manera específica, sino que se limita a afirmar que la culpabilidad del autor quedó plenamente demostrada.
The State party does not refute these allegations specifically, but rather limits itself in contending that the guilt of the author's son was fully established.
El Estado parte no refuta específicamente estas alegaciones, sino que se limita a afirmar que la culpabilidad del hijo del autor quedó plenamente establecida.
One can easily contend that the CD needs to be preserved to allow for the multilateral disarmament agenda to winter safely.
Uno puede fácilmente afirmar que es necesario preservar la Conferencia de Desarme para permitir que la agenda de desarme multilateral pase su invierno con seguridad.
The author merely contended that this remedy is not effective, as the Constitutional Court is "an instrument of the governing oligarchy".
El autor se limitaba a afirmar que ese recurso no era efectivo, ya que el Tribunal Constitucional era "un instrumento de la oligarquía gobernante".
It can therefore be contended that Guyana's laws in relation to sentencing of juveniles do not diverge from CRC requirements.
Por tanto, se puede afirmar que la legislación de Guyana en relación con la imposición de condenas a los menores no se aparta de los requisitos enunciados en la Convención sobre los Derechos del Niño.
I am not contending that negotiations with the Democratic People's Republic of Korea and Iran would be easy under any circumstances.
No pretendo afirmar que las negociaciones con la República Popular Democrática de Corea y el Irán serían fáciles bajo ninguna circunstancia.
Under these circumstances, the source argues that it is materially impossible to contend that Mr. Salimou played a role in supplying the weapon used to commit the murder.
Dadas las circunstancias, la fuente sostiene que es materialmente imposible afirmar que el Sr. Salimou interviniera en la entrega del arma utilizada para cometer el asesinato.
In court, the author did not contend that there were no invalid signatures in the lists by claiming that they were less than 15 per cent of the overall number of signatures verified.
Ante el Tribunal, el autor no negó que hubiera firmas inválidas en las listas al afirmar que su número era inferior al 15% del total de firmas verificadas.
We do not contend unrealistically that States and other international players will refrain from affirming their specific and often conflicting interests.
No somos poco realistas al sostener que los Estados y otros actores internacionales dejarán de afirmar sus intereses específicos, a menudo contrapuestos.
‘If it’s someone from the family, as you seem to contend …’
—Si, como parece usted afirmar, se trata de alguien de la familia…
After all, as she always contends, no artist needs criticism, he only needs appreciation.
Al fin y al cabo, suele afirmar, los artistas no necesitan que se les critique, necesitan que se les aprecie.
I wondered if Eliza’s mother knew the truth, that Teddy was, in reality, Simkin—although one might contend that Simkin and reality had little to do with one another.
Me pregunté si la madre de Eliza sabía la verdad, que Teddy era, en realidad, Simkin; aunque se podría afirmar que Simkin y la realidad tenían muy poco que ver entre sí.
Only a schizoid with a case of bicameral con-sciousness could seriously contend that the President was a Dutch agent, when the President had just declared War on Holland. When the U.S.
Sólo un esquizoide con un caso de consciencia bicameral podía afirmar seriamente que el presidente era un agente holandés, cuando el presidente acababa de declarar la Guerra a Holanda.
In languages that form the word "compassion" not from the root "suffering" but from the root "feeling," the word is used in approximately the same way, but to contend that it designates a bad or inferior sentiment is difficult.
En los idiomas que no forman la palabra «compasión» a partir de la raíz del «padecimiento» (passio), sino del sustantivo «sentimiento», estas palabras se utilizan aproximadamente en el mismo sentido, sin embargo es imposible afirmar que se refieran a un sentimiento secundario, malo.
Yet, nearing its thousandth year of use it would be difficult to argue that any other system devised by man surpasses it and it would be equally difficult to contend that it doesn’t fulfill the modern needs of justice with surety and dispatch.
Sin embargo, cuando se aproxima a sus mil años de servicios, sería difícil hallar otro sistema ideado por el hombre que supere a aquél, y tampoco podríamos afirmar que no llena las necesidades modernas de la justicia con seguridad y presteza.
If, as I contend throughout this book, all that is good in religion can be had elsewhere-if, for instance, ethical and spiritual experience can be cultivated and talked about without our claiming to know things we manifestly do not know-then all the rest of our religious activity represents, at best, a massive waste of time and energy.
Si, como yo sostengo en este libro, todo lo que tiene de bueno la religión puede encontrarse en otra parte, si pudiera hablarse de experiencias éticas y espirituales sin afirmar que sabemos cosas que manifiestamente no sabemos, entonces el resto de nuestra actividad religiosa supondría, en el mejor de los casos, una enorme pérdida de tiempo y energía.
verb
These are the traumatizing realities of HIV/AIDS with which we live and with which we have to contend.
Estas son las realidades traumáticas del VIH/SIDA con las que vivimos y contra las que tenemos que luchar.
Many countries, especially those in sub-Saharan Africa, must contend with the double challenge of the HIV/AIDS pandemic and armed conflicts.
Muchos países, en especial del África subsahariana, tienen que luchar con el doble problema de la pandemia del VIH/SIDA y los conflictos armados.
She inquired if Fiji had introduced measures to contend with the HIV/AIDS epidemic.
Pregunta si Fiji ha introducido medidas para luchar contra la epidemia del VIH/SIDA.
Cuban women were having to contend with increased difficulties and society as a whole must help to carry on the struggle.
Las mujeres cubanas tienen que luchar en condiciones más difíciles, pero la labor le corresponde a toda la sociedad.
At the current stage the world has to contend with organized international terrorism.
En la etapa actual el mundo tiene que luchar contra el terrorismo internacional organizado.
:: The organisation will contend against all kinds of apartheid and segregation either by race, colour, nationality or religion.
:: La organización luchará contra todo tipo de apartheid y segregación ya sea por motivos de raza, color, nacionalidad o religión.
Poverty is an underlying factor of underdevelopment that many African countries have to contend with today.
La pobreza es un factor subyacente del subdesarrollo, contra el que muchos países africanos tienen que luchar hoy.
Furthermore, the Organization has had to contend with difficulties that cannot be ignored.
Además, la Organización ha tenido que luchar con dificultades que no pueden soslayarse.
There was no permanent bonding, no betrayal, no biological wrongness to contend with.
Pero no había entre ellos una unión perpetua, ni traición, ni una contradicción biológica con la que luchar.
But right now he had his own fears to contend with.
Pero justo ahora él tenía sus propios temores con los que luchar.
They would still have to contend with the two guards at the end of the hall.
Pero tendrían que luchar con los dos guardias al final del corredor.
It is this pessimism – of a mechanical, a scientific age – which we have chiefly to contend against.
Contra este pesimismo de una era mecánica, científica, es contra lo que hemos de luchar sobre todo.
And now, in addition to the rabbits, he had the wild dog to contend with.
Ahora, además de las liebres, tenía que luchar contra el perro salvaje.
He himself had a mother he loved and must contend with, just as I did.
También él tenía una madre a la que quería y con la que debía luchar.
And you don’t know—nobody could know—what I’ve had to contend with.
Usted no sabe, nadie sabe lo que he tenido que luchar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test