Translation examples
When he had gone I began pacing up and down, quietly, containedly, pausing now and then to gaze at a woodblock, or a colored reproduction (Giotto, della Francesca, Uccello, Bosch, Breughel, Carpaccio), then pacing again, becoming more and more pregnant, standing still, staring into space, letting my mind go, letting it rest where it willed, becoming more and more serene, more and more charged with the gravid beauty of the past, pleased with myself to be part of this past (and of the future too), felicitating myself on living this womb or tomb sort of existence. Yes, it was indeed a lovely room, a lovely place, and everything in it, everything we had contributed to make it habitable, reflected the inner loveliness of life, the life of the soul.
Cuando se hubo marchado, me puse a recorrer la habitación de un extremo a otro con paso tranquilo, contenido, y de vez en cuando me detenía a contemplar un grabado al boj o una reproducción en color (Giotto, Della Francesca, Uccello, Bosco, Breughel, Carpaccio), después volvía a caminar otra vez, sintiéndome cada vez más grávido, me paraba de pronto, miraba al vacío, soltaba la mente, la dejaba descansar donde quisiera, me sentía cada vez más sereno, cada vez más cargado con la grávida belleza del pasado, satisfecho conmigo mismo por formar parte del pasado (y del futuro también), y me felicitaba por llevar esa existencia como en un útero o en una tumba… Sí, la verdad es que era una habitación preciosa, un lugar precioso, y todo lo que había en él, todo lo que habíamos aportado para volverlo habitable, reflejaba la belleza interior de la vida, la vida del alma.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test