Translation examples
His former feelings on the VUE were prompted both by sibling rivalry, his brother being a celebrated, if censored, enthusiast for the Theory of the Responsibility of Birds, and by his mild symptoms, slight ornith-a-graffiti, a containable petagium fellitis
Sus ideas sobre el SDV eran resultado de una rivalidad entre hermanos, su hermano era un entusiasta célebre, aunque censurado, de la Teoría de la Responsabilidad de las Aves, y de sus síntomas leves: pasión por el graffiti ornitológico, petagium fellitis contenible y una preferencia por viajar en primavera y en otoño.
A small one, a-a containable one, in order to draw attention to the risks.
Un pequeño uno, aa contenible uno, con el fin de llamar la atención sobre los riesgos.
Doyle told me about the fallout, but he said it was containable?
Doyle me contó acerca de la radiación, ¿pero dijo que era contenible?
We're witnessing something extraordinary here and you want everything to stay the same - straightforward, containable, under your control.
Estamos siendo testigos de algo extraordinario. y tú quieres que todo siga igual. Sencillo, contenible, bajo tu control.
I like your idea of a remote island — that would certainly make them containable.
Me gusta su idea de una isla remota, eso desde luego los haría contenibles.
It was a material change, but wholly containable within working-class culture.
Aun siendo un cambio material, era perfectamente contenible dentro del ámbito de la cultura de clase obrera.
Though containable, this was just one symptom of a general malaise, and a warning that crisis in one part of feudal Europe might spread to all parts.
Aunque contenible, ese no sería más que uno de los múltiples síntomas de un mal generalizado, y una advertencia de que la crisis en una parte de la Europa feudal podía propagarse a todas las demás.
Good. I find that comforting. Then, okay, the resulting energy is released entirely as charged particles, so that they can all be contained by your electromagnetic fields — there are no neutrons to fly forward and fry your passengers.
—Bien, eso me parece alentador. La energía resultante se expresa en partículas cargadas, contenibles en campos electromagnéticos; es decir, que no hay neutrones sueltos que frían a los pasajeros.
I should have said containable narrative detail--because I wanted Dick Contino to be a pad-prowling/car-crashing/moonhowling/womanizing quasi-psychopath akin to the heroes of my books.
Debería haber dicho «detalles narrativos contenibles» porque quería que Dick Contino fuera un cuasi psicópata merodeador de viviendas, destrozador de coches, hombre lobo y putero parecido a los héroes de mis libros.
I thought we could just get on with things, I thought it’d all be … containable … but Devil’s Tail! It just gets bigger and bigger and … and I think we need help.’ (Somewhere deep inside his guts some small part of him spat disgust at this, this cowardice, this self-delusion, but David spoke quickly, kept talking.) ‘It’s all down to Isaac.’
Pensé que podríamos ocuparnos de ello, que todo sería… contenible… ¡Por la cola del Diablo! Se hace cada vez más grande, y… y creo que necesitamos ayuda. —En algún sitio de sus tripas, una pequeña parte de él escupió disgustada ante aquella cobardía, aquel delirio, pero David habló rápidamente, sin parar—. Todo comienza con Isaac.
Consistent with its Parliament's standing declaration that unless Eritrea unilaterally and unconditionally withdraws from its own territory that Ethiopia claims, Ethiopia will make it do so by force, the Ethiopian Government has, going from bad to worse, escalated this conflict from a containable border skirmish to an all-out war.
De conformidad con la declaración permanente de su Parlamento según la cual si Eritrea no se retira unilateral e incondicionalmente de su propio territorio, que Etiopía reclama, ésta la hará retirarse por la fuerza, el Gobierno de Etiopía, ha intensificado cada vez más el conflicto convirtiendo en una guerra general lo que no era más que una escaramuza fronteriza controlable.
♪ I'm not containable ♪ ♪ this love now, it's not sustainable ♪
Yo no soy controlable este amor ahora , no es sostenible
The ordeal had been explosive, filling her with barely containable joy.
La prueba había sido fantástica, llenándola de alegría apenas controlable.
The successful launching of the first fuel container, and the safe return of “Beta” showed that everything that could be checked was functioning perfectly.
El éxito del primer lanzamiento del depósito de combustible y el triunfal regreso de «Beta» demostraban que todo lo que era controlable funcionaba perfectamente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test