Translation for "contagiosa" to spanish

Contagiosa

• contagioso

Translation examples

contagioso

La giovinezza era contagiosa?
¿La juventud era contagiosa?

Ma la tbc faceva paura non soltanto perché contagiosa, come il colera, ma come «infezione» apparentemente arbitraria, incomunicabile.
Pero la tuberculosis era aterradora no sólo por contagiosa, como el cólera, sino como «mácula» aparentemente arbitraria e incomunicable.

Che seppellimento è mai questo, pensammo, cui egli deve tale malattia, quest’orribile, straordinaria malattia tanto contagiosa?
¿Qué extraño sepultamiento -pensábamos- provocaría en aquel hombre tan monstruosa, horrenda y enormemente contagiosa enfermedad?

Qualunque malattia che sia considerata misteriosa e temuta in modo sufficientemente intenso, sarà sentita come moralmente, se non letteralmente, contagiosa.
Basta ver una enfermedad cualquiera como un misterio, y temerla intensamente, para que se vuelva moralmente, si no literalmente, contagiosa.