Translation for "consumer-to-consumer" to spanish

Consumer-to-consumer

• consumidor a consumidor

Translation examples

consumidor a consumidor

Since the first Ad Hoc Expert Meeting on Consumer Protection (July 2012), UNCTAD has undertaken the organization of international policy discussions (II International Consumer Forum in Lima, Seminar on Competition and Consumer Protection Law and Policy in Doha), law and policy reviews and revisions (Bhutan, El Salvador, the Lao People's Democratic Republic, Nicaragua, Saint Lucia, Seychelles), trainings (Kenya) and country-specific activities within the Competition and Consumer Protection for Latin America Programme (sustainable consumption campaign in Bolivia; institutional legal memory on competition law and consumer protection, study on e-commerce, media strategy on competition and consumer protection issues, and consumer protection seal of quality, "Señor Consumidor", in Colombia; automatic system for market monitoring, seminar on safe products in Costa Rica; II Consumer Association Forum in the Dominican Republic; Competitive Funds for Consumer Associations, Consumer Rights and Consumer Education Forum, and Consumer Protection Law Diploma in El Salvador; seminar on competition and consumer protection in Honduras; manual on consumer enforcement proceedings, formalization of cooperatives, Report on the regulation of retail sales and manual on good business practices, and wholesale price observatory in Nicaragua; educational programmes on consumer protection, online course on consumer protection, capacity-building for regional offices of the National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property and manual for labelling in Peru).
Desde la primera Reunión especial de expertos sobre protección del consumidor (julio de 2012), la UNCTAD ha llevado a cabo la organización de conversaciones internacionales sobre políticas (II Foro Internacional sobre Protección del Consumidor en Lima, el Seminario sobre derecho de la competencia y protección del consumidor en Doha), análisis y exámenes de las leyes y las políticas (Bhután, El Salvador, Nicaragua, República Democrática Popular Lao, Santa Lucía, Seychelles), formación (Kenya) y actividades específicas para los países en el marco del Programa COMPAL de América Latina (la campaña sobre consumo sostenible en Bolivia; la memoria jurídica institucional sobre derecho de la competencia y protección del consumidor, estudios sobre comercio electrónico, la estrategia mediática sobre competencia y asuntos de protección del consumidor, y el sello de calidad de protección del consumidor "Señor Consumidor" en Colombia; el sistema automático de vigilancia del mercado, el seminario sobre la inocuidad de los productos en Costa Rica; el II Foro de Asociaciones de Consumidores en la República Dominicana; el Foro sobre fondos competitivos para asociaciones de consumidores, derechos de los consumidores y educación del consumidor y el grado de diplomado en derecho de protección del consumidor en El Salvador; el seminario sobre competencia y protección del consumidor en Honduras; el manual de medidas de aplicación, la constitución de cooperativas, el informe sobre la regulación de la venta al por menor y el manual de buenas prácticas empresariales, y el observatorio de los precios mayoristas en Nicaragua; programas educativos de protección del consumidor, curso en línea sobre protección del consumidor, fomento de la capacidad para las oficinas regionales del Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y la Protección de la Propiedad Intelectual y manual de etiquetado en el Perú).

73. With regard to the discussions in Working Group III on online dispute resolution relating to cross-border electronic transactions, Pakistan supported the Commission's decision that, even if the Working Group ventured to elaborate rules for consumer-to-consumer transactions, those rules should not replace consumer protection laws.
Con respecto a los debates del Grupo de Trabajo III sobre solución por vía informática de controversias relacionadas con transacciones electrónicas transfronterizas, el Pakistán apoya la decisión de la Comisión de que, incluso si el Grupo de Trabajo se aventura a elaborar normas para las transacciones de consumidor a consumidor, esas normas no deben reemplazar las leyes de protección al consumidor.

For instance, the commentary should confirm that consumer-to-consumer contracts were excluded from the scope of the draft convention under draft article 2, paragraph 1 (a).
Por ejemplo, el comentario debe confirmar que los contratos de consumidor a consumidor quedan excluidos del ámbito de aplicación del proyecto de convención en virtud del apartado a) del párrafo 1 del artículo 2.