Translation for "consular post" to spanish

Consular post

• oficina consular

Translation examples

oficina consular

Furthermore, communications addressed to the consular post by the detained person must be forwarded by the competent authorities without delay.
Además, las autoridades competentes deben transmitir sin retraso las comunicaciones que el detenido dirija a la oficina consular.

The term "consular employee" means "any person employed in the administrative or technical service of the consular post".
Por "empleado consular" entiende "toda persona empleada en el servicio administrativo o técnico de una oficina consular".

Any communication addressed to the consular post by the detainee shall also be forwarded by the said authorities without delay.
Cualquier comunicación dirigida a la oficina consular por la persona detenida será asimismo transmitida sin demora por dichas autoridades.

It was reported that consular posts are not always informed in a timely manner of detentions, often because detainees are not aware of this right.
27. Se indicó que no siempre se informa a las oficinas consulares de manera oportuna acerca de las detenciones, a menudo porque los detenidos no son conscientes de ese derecho.

Yet, the Republic of Macedonia and the Sudan have no diplomatic missions or consular posts in their respective territories.
No obstante, la República de Macedonia y el Sudán no tienen misiones diplomáticas ni oficinas consulares en sus respectivos territorios.

Consular posts often lack the necessary equipment, personnel and expertise.
A menudo las oficinas consulares no disponen del equipamiento, el personal y los conocimientos técnicos necesarios.

Regular training is provided for the staff of education institutions, diplomatic missions and consular posts, and social workers.
Se proporciona periódicamente capacitación al personal de las instituciones de educación, las misiones diplomáticas y oficinas consulares, y los trabajadores sociales.

[The Government of Yemen] should like to make clear in this connection that it was our country's intention in making that reservation that the expression "family of a member of the consular post" should, for the purposes of enjoyment of the privileges and immunities specified in the Convention, be understood to mean the member of the consular post, his spouse and minor children only.
Desearíamos señalar que la reserva que hemos formulado respecto al disfrute de las prerrogativas e inmunidades previstas en la Convención tenía por objeto indicar que nuestro país interpretaba que la expresión "la familia del miembro de la oficina consular" aludía exclusivamente al propio miembro de la oficina consular, a su cónyuge y a sus hijos menores de edad.

Any communication to the consular post by the person detained shall be forwarded by the competent authorities without delay.
Cualquier comunicación dirigida a la oficina consular por la persona detenida le será transmitida sin demora por dichas autoridades.

The Sudan has no diplomatic mission or consular post in Slovenia, therefore subparagraph 3 (a) of resolution 1054 (1996) does not apply.
El Sudán no tiene misión diplomática ni oficina consular en Eslovenia, por lo que no se le aplica el inciso a) del párrafo 3 de la resolución 1054 (1996).