Translation for "constate" to spanish

Constate

• constaté

Translation examples

constaté

Je constate qu’elle l’aime aussi.
Lo constato: ella también lo ama.

Mikael Blomkvist n'avait pas beaucoup changé, put-elle constater.
Mikael Blomkvist no había cambiado mucho, constató Lisbeth.

- Des demoiselles de cinq heures, ne put s'empêcher de constater Camille.
—Damiselas de las cinco —constató Camille sin poder evitarlo.

Ce que je constate, c’est que moi, qui ne suis pas une chochotte, je suis du côté des forts.
Lo que constato es que yo, que no soy ninguna blandengue, estoy del lado de los fuertes.

Cela me rend malade, quand je constate que tant de femmes sont aimantées par mon effroyable réputation.
Eso me pone enfermo, cuando constato que tantas mujeres se sienten atraídas por mi espeluznante reputación.

Il tâta minutieusement le fond de tous les espaces de rangement, mais put rapidement constater qu’il n’y avait là strictement rien qui fût digne d’intérêt.
Metió la mano a conciencia por todos los rincones, pero al cabo de un rato constató que no había nada interesante.

Moi, plus je le lis, plus je constate combien tout est incompréhensible et combien nous sommes loin des buts à atteindre.
Yo, en cambio, cuanto más lo leo, más constato cuan incomprensible es todo y cuan lejos estamos de los objetivos que hemos de alcanzar.

— Je constate avec effroi qu’il y a ici une seule personne dont on peut être sûr qu’elle n’aurait jamais regardé « Concentration », et c’est Pannonique.
—Constato con espanto que aquí sólo hay una persona de la que podemos estar seguros que no habría visto nunca Concentración, y es Pannonique.

Une rapide évaluation lui permit de constater qu’il s’agissait d’une adolescente, grièvement blessée et entièrement couverte de terre et de sang.
Hizo una rápida inspección ocular y constató que parecía tratarse de una adolescente, en estado muy crítico y cubierta de tierra y de sangre.