Translation examples
This will highlight how to build and strengthen existing structures and systems to be consonant with the Convention.
De ese modo se pondrán de relieve maneras de construir y fortalecer estructuras y sistemas existentes que sean consonantes con la Convención.
The United Nations is no longer a world Organization capable of resolving the problems and addressing the crises which beset many countries and peoples of the world in a manner that is consonant with the objectives and principles of its own Charter.
Las Naciones Unidas ya no son una Organización mundial capaz de resolver los problemas y abordar las crisis que acosan a muchos países y pueblos del mundo de manera consonante con los objetivos y principios de su propia Carta.
It solves the problem of properly representing the four Hebrew consonant letters ב, ג, ו and פּ as well as the vowels e and o, which have no equivalent in classical Arabic, by using letters from the Persian and Malay (Jawi) alphabets.
Resuelve el problema de representar correctamente las cuatro consonantes hebreas ב, ג, ו y פּ así como las vocales e y o, que no tienen equivalente en el árabe clásico, utilizando letras de los alfabetos persa y malayo (jawi).
The dialect that the inhabitants of those areas speak, in addition to classical Arabic, is an ancient Arabic dialect that combines the features of classical and old Arabic and uses the same modes of expression characterized by purity of style and linguistic constructions, such as the use of consonants to denote feminine and masculine forms and the definite article in the same way as the ancient Himyaritic languages of Yemen.
El dialecto que hablan los habitantes de esas zonas, además del árabe clásico, es un antiguo dialecto árabe que combina las características del árabe clásico y el árabe antiguo y utiliza los mismos modos de expresión, caracterizados por la pureza de estilo y las construcciones lingüísticas, como el uso de consonantes para denotar las formas femenina y masculina y el artículo determinado, al igual que las antiguas lenguas himiaríticas del Yemen.
(b) The consonant letter צ is romanized as Ts, ts, instead of Z, z;
b) La consonante צ se romaniza como Ts, ts, en lugar de como Z, z;
The implementation of such a proposal, which is consonant with the Secretary-General's report (A/S-27/3), would be a concrete manifestation of our concern for the future of children.
La aplicación de esa propuesta, que es consonante con el informe del Secretario General (A/S-27/3), sería una manifestación concreta de nuestra preocupación por el futuro de los niños.
(a) The letter ו as a consonant is romanized as V, v, instead of W, w;
a) La letra ו como consonante se romaniza como V, v, en lugar de como W, w;
It has consistently maintained the Palestinian national cause as a matter consonant with the fundamental principles and purposes enshrined in its own Constitution.
Siempre ha mantenido la causa nacional palestina como cuestión consonante con los propósitos y principios fundamentales consagrados en su propia Constitución.
(c) The consonant letter ק is romanized as K, k and not as Q, q;
c) La consonante ק se romaniza como K, k y no como Q, q;
Stress falls on a long vowel between two consonants, or on a consonant followed by a short vowel followed by two consonants.
El acento cae en las vocales largas entre dos consonantes o en las consonantes seguidas primero de una vocal corta y luego de dos consonantes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test