Translation for "considering it" to spanish

Considering it

• considerándolo
• teniendo en cuenta que

Translation examples

considerándolo

We also do not want Tanzanians to continue to consider them refugees.
Tampoco queremos que los ciudadanos de Tanzanía sigan considerándolos como refugiados.

In this connection, UNCTAD's Model Law on Competition had been examined and was considered to be an important reference document.
A este respecto, se había analizado la Ley modelo de la UNCTAD sobre la competencia, considerándola un importante documento de referencia.

The Constitution drew a distinction between caste, race and descent, considering them as separate concepts.
La Constitución establece una distinción entre casta, raza y linaje, considerándolos conceptos separados.

Another delegation criticized the validity of the data presented, considering them "unreliable".
Otra delegación criticó la validez de los datos presentados, considerándolos poco fidedignos.

The Commission had previously rejected that approach and continued to consider it unjustified in the common system.
La Comisión había rechazado anteriormente ese enfoque y continuaba considerándolo injustificado en el régimen común.

It is possible to evaluate these elements by considering trade policy measures.
Es posible evaluar dichos elementos considerándolos en relación con las medidas de política comercial.

The Sudan deals with terrorist offences in earnest, considering them grave offences.
El Sudán aborda los delitos terroristas con seriedad, considerándolos delitos graves.

We, the Arabs, have championed just and comprehensive peace and consider it a strategic choice.
Los árabes hemos abogado por una paz justa y completa, considerándola como una opción estratégica.

But, all things considered, the damage had been minor.
Sin embargo, considerándolo todo, los daños habían sido leves.

That was enough, all things considered.
Era suficiente, considerándolo todo.

Very small, considering everything.
Muy pequeño, considerándolo todo.

“Considering it dispassionately,”
—Considerándolo desapasionadamente —dijo—.

Charley seemed to be considering it.
Charley parecía estar considerándolo.

“I’m considering everything,” I told him.
—Estoy considerándolo todo —le dije.

It must be, considering.
Considerándolo, debe de ser así.

‘Ah,’ said I, considering it.
—Ah —contesté, considerándolo—.

‘You can’t seriously be considering this!
¡No puedes estar considerándolo seriamente!

I frowned as I considered it.
Fruncí el ceño, considerándolo.

teniendo en cuenta que

Consider the following:
Conviene tener en cuenta lo siguiente:

This cannot be considered to be accountability.
Esto no puede llamarse rendición de cuentas.

Points to consider:
Puntos que se deben tener en cuenta:

Interlinkages to be considered
Interdependencia que se debe tener en cuenta

Qualifications were not considered.
No se tenían en cuenta las calificaciones.

The culpability of the accused is not considered.
No se tiene en cuenta la culpabilidad del acusado.

Facts to Consider:
Hechos para tener en cuenta:

The Bundestag will consider these recommendations.
El Bundestag tendrá en cuenta estas recomendaciones.

There is that to consider.
Hay que tenerlo en cuenta.

He will not consider it.
No lo tendrá en cuenta.

All of that was considered.
—Todo eso se tuvo en cuenta.

“I’ll consider it, then.
—Lo tendré en cuenta.

There is something else worse than that, something not to be considered, and he will not consider it.
Hay algo todavía peor que eso, algo que no se debe tener en cuenta y que él no tendrá en cuenta.

We have considered that.
–Lo hemos tenido en cuenta.

Yes, they did consider that.
—Sí, es algo que han tenido en cuenta.

Have you considered that?
¿Has tenido eso en cuenta?

Hadn't you considered that?
¿No habías tenido en cuenta eso?