Translation for "considered equivalent" to spanish

Considered equivalent

• considerado equivalente
• consideran equivalentes

Translation examples

considerado equivalente

This may include equal treatment or treatment that is different, but which is considered equivalent in terms of rights, benefits, obligations and opportunities.
El trato puede ser igual o desigual, pero considerado equivalente en cuanto a los derechos, los beneficios, las obligaciones y las oportunidades.

This may include equal treatment, or treatment that is different but considered equivalent in terms of rights, benefits, obligations and opportunities.
Esto puede incluir un trato igual, o un trato diferente pero considerado equivalente en cuanto a los derechos, los beneficios, las obligaciones y las oportunidades.

But to do so was considered equivalent to a conscious surrender to the powers of evil, as the vision once seen took away all hope of final salvation.
Pero hacer esto era considerado equivalente a claudicar de forma consciente ante las fuerzas del mal, ya que la visión, una vez vista, arrebataba toda esperanza de salvación final.

consideran equivalentes

Third-country GAAP would be considered equivalent to IAS/IFRS "when financial statements prepared under such third-country GAAP enable investors to take at least similar decisions in terms of whether to invest or divest, as if they were provided with financial statements prepared on the basis of IAS/IFRS".
Los GAAP de terceros países se consideran equivalentes a las NIC/NIIF "cuando los estados financieros elaborados con arreglo a esos GAAP de terceros países permitan que los inversores adopten decisiones como mínimo similares en el sentido de dónde invertir o desinvertir, como si se tratase de estados financieros elaborados sobre la base de las NIC/NIIF".

She wished to know whether the terms of equity and equality used in the report and the responses were considered equivalent; she understood the latter to mean equality in law and the former to mean fairness but not necessarily equal rights.
La oradora desea saber si se consideran equivalentes los términos "equidad" e "igualdad" que aparecen en el informe y en las respuestas; en su opinión, el segundo significa igualdad ante la ley y el primero se refiere al trato justo, pero no necesariamente a la igualdad de derechos.

9. As a consequence of the above, following their ratification and publication, international conventions on human rights and freedoms are considered equivalent to a law promulgated by the legislative authority.
9. En consecuencia, después de su ratificación y publicación, las convenciones internacionales sobre derechos humanos y libertades se consideran equivalentes a una ley promulgada por el poder legislativo.