Translation for "considerations suggest that be" to spanish

Considerations suggest that be

• consideraciones sugieren que sea

Translation examples

consideraciones sugieren que sea

Several decisions have asserted that the buyer bears the burden of proving that it conducted a proper examination.21 In determining whether an adequate examination was conducted, furthermore, it has been asserted that a tribunal should consider both "objective" and "subjective" factors, including the buyer's "personal and business situation."22 Some decisions appear in fact to take into account the buyer's subjective circumstances in judging the adequacy of an examination, at least where such considerations suggest a high standard for the examination.23 Other decisions, however, have refused to consider the buyer's particular situation when it was invoked to argue for a low standard for the examination.24
Varias decisiones han puesto sobre el comprador la carga de la prueba haber realizado un examen adecuado.21 Para determinar la adecuación del examen, además, se ha dicho que un tribunal debe considerar los factores tanto "objetivos" como "subjetivos", entre ellos la "situación personal y empresarial" del comprador.22 Algunas decisiones parecen en efecto tener en cuenta las circunstancias subjetivas del comprador para juzgar sobre la adecuación del examen, al menos cuando tales consideraciones sugieren un examen muy riguroso.23 Otras decisiones, sin embargo, se han negado a considerar la situación particular que el comprador ha invocado para explicar un examen muy superficial.24

These considerations suggest that we need a definition of poverty that refers to the nonfulfilment of human rights, but without de-linking it from the constraint of economic resources.
21. Estas consideraciones sugieren que necesitamos una definición de pobreza que haga referencia a la no realización de los derechos humanos, pero sin desvincularla de las limitaciones de los recursos económicos.