Translation for "consciousness raising" to spanish

Consciousness raising

• concientizaci贸n
• sensibilizaci贸n
• toma de conciencia

Translation examples

toma de conciencia

25. In El Salvador, the community radio broadcast “Buenos Tiempos Mujeres”, providing information on women’s rights and promoting consciousness-raising for low- income women, is now carried by 40 stations and integrated with a grass-roots educational campaign involving voluntary community peace promoters.
En El Salvador, el programa de radio comunitario “Buenos Tiempos Mujeres”, que informa sobre los derechos de la mujer y fomenta una mayor toma de conciencia entre las mujeres pobres, es difundido por 40 emisoras y se ha integrado en una campaña educativa local en la que participan con carácter voluntario promotores de la paz locales.

Assistance is provided, inter alia, in defining national and sectoral policies on gender issues; establishing or improving on existing gender-disaggregated information systems; reviewing the legal structure and its impact on women; and planning and designing promotional and consciousness-raising activities that would be supported by Governments as well as by both men and women.
Entre otras cosas, se está prestando asistencia para definir las políticas nacionales y sectoriales en cuestiones relacionadas con la mujer; establecer o mejorar los sistemas de información desagregada por sexos; examinar la estructura jurídica y sus repercusiones sobre la mujer, y planificar y diseñar actividades de fomento y toma de conciencia que reciban el apoyo de los gobiernos, así como de hombres y mujeres en la sociedad.

In addition to the sex education and consciousness-raising measures provided by the Government for girls to avoid premature pregnancies and sexually transmitted diseases, and in addition to the National Programme on Education for All and the various literacy programmes (fourth and fifth reports, pp. 10 and 13), which aimed at greater parity between males and females at all levels of education, the Government had built many new primary and secondary schools, set up primary- and secondary-level night schools for adults and offered programmes allowing school dropouts to resume their studies.
Además de la educación sexual y de las medidas para aumentar la toma de conciencia proporcionadas por el Gobierno para las niñas a fin de evitar embarazos prematuros y enfermedades de transmisión sexual, y además del Programa Nacional de Educación para Todos y de los diversos programas de alfabetización (informes cuarto y quinto, págs. 10 y 13), encaminados a obtener una mayor igualdad entre los hombres y las mujeres en todos los niveles de educación, el Gobierno ha construido numerosas escuelas primarias y secundarias, escuelas nocturnas primarias y secundarias para adultos y ofrece programas de reeducación para jóvenes que abandonaron los estudios.

Some examples of the types of activities that could be funded from the trust fund include, but are not limited to assessment missions, provision of seed money, emergency mine clearance, projects where other sources of funding are not readily available, consciousness-raising and enhancing Headquarters support for mine-clearance programmes in the field, including through the improvement of the central land-mine database.
Como ejemplos de las actividades que podrían financiarse con cargo al Fondo Voluntario cabe mencionar las misiones de evaluación, el suministro de financiación inicial, la remoción de minas en casos de emergencia, proyectos en los casos en que no se disponga de otras fuentes de financiación, la toma de conciencia, y un mayor apoyo de la Sede a los programas de remoción de minas sobre el terreno, mediante, entre otras cosas, el mejoramiento de la base de datos central sobre minas terrestres.

76. Starting from 1983, May of each year has been designated the "ethnic harmony consciousness-raising month" in the Xinjiang Uighur Autonomous Region, where total integration between the Hans and other minorities is a reality long taken for granted.
76. Desde 1983 mayo es el "mes de la toma de conciencia sobre la armonía étnica" en la región autónoma de Xinjiang, donde la integración total entre los han y otras minorías es una realidad que se da por sentada desde hace mucho tiempo.

The Statement was accompanied by a nine-point programme of action which called inter alia for a broad information and consciousness-raising campaign to alert people to racism and xenophobia and their effects, and the organization of training sessions for the civil servants concerned, on policies in respect of migration and refugees and on human rights and humanitarian law.
Esta Declaración está acompañada por un programa de acción de nueve puntos, especialmente una gran campaña de información y de toma de conciencia sobre el racismo y la xenofobia y sus efectos, y la organización de cursos de capacitación para los funcionarios interesados acerca de las políticas migratorias y en favor de los refugiados, los derechos humanos y el derecho humanitario.

Consciousness-raising work in this area has only recently begun.
La toma de conciencia en este ámbito se ha hecho esperar.

Additionally, its members at the grass-roots level offered educational programmes for consciousness-raising on such topics as the human face as the central focus of development; women and children living in poverty (in Brazil, Honduras, India and Mexico); the empowerment of women and the girl-child (in Argentina, Brazil, Ghana and the United States); microfinancing initiatives (in Honduras and India); and the eradication of violence against women.
Además, sus miembros en el nivel comunitario proporcionaron programas educativos para la toma de conciencia respecto de cuestiones relativas al factor humano como enfoque esencial del desarrollo; las mujeres y niños y la pobreza (en el Brasil, Honduras, la India y México); el empoderamiento de las mujeres y de las niñas (en la Argentina, el Brasil, los Estados Unidos de América y Ghana); las iniciativas de microfinanciación (en Honduras y la India); y la erradicación de la violencia contra las mujeres.

We must show our commitment to make vigorous progress in creating a mechanism to curb this matter and, at the same time, actively support initiatives such as the moratorium, consciousness-raising and the mobilization of all State and non-State actors to better ensure peace and reduce the threat posed by this illegal proliferation to people, particularly women and children, and to States and democracy.
Debemos demostrar nuestra decisión de avanzar de manera vigorosa en la creación de un mecanismo para enfrentar esta cuestión y, al mismo tiempo, apoyar en forma activa iniciativas tales como la moratoria, la toma de conciencia y la movilización de todos, Estados y no Estados por igual, para asegurar mejor la paz y reducir la amenaza que esta proliferación ilícita constituye para las personas, principalmente las mujeres y los niños, para los Estados y para la democracia.

(a) Consciousness-raising programmes on children's rights through the integration of the concepts and ideals of the Convention on the Rights of the Child and of the subjects of concern to the mandate in the school curriculum. This can be done through teaching modules, comic books, plays and dramatization, and discussion forums and dialogues with children.
a) Programas de toma de conciencia de los derechos del niño mediante la inclusión en los programas escolares de los conceptos e ideales contenidos en la Convención sobre los Derechos del Niño y de los fenómenos objeto del mandato por conducto de módulos de enseñanza, libros de historietas, obras de teatro y representaciones, foros de debate y diálogos con los niños.

Roz loved the consciousness-raising groups, she loved the free-ranging talk.
A Roz le encantaban los grupos de toma de conciencia, le encantaba charlar libremente sobre toda clase de temas.

You always did give good shut up, Jessie — remember that night in the dorm after we came back from your first and last consciousness-raising session at Neuworth?
Siempre estás con tu “cállate” a vueltas. Jessie… ¿Te acuerdas de aquella noche, en el dormitorio, cuando volviste de la primera sesión de toma de conciencia o terapia de grupo en Neuworth?».