Translation for "connected through" to spanish

Connected through

• conectado a través de
• conectado a través

Translation examples

conectado a través de

Those two documents led to a breakthrough, opening various channels and even a railway line connected through the demarcation line, and opening Mount Kŭmgangsan tourist resort, a whole mountain for South Korean tourists --
Esos dos documentos han permitido hacer grandes avances, al abrir diversos canales e incluso construir una línea de ferrocarril conectada a través de la línea de demarcación, y crear el complejo turístico del Monte Kũmgangsan, una montaña completa a disposición de los turistas de Corea del Sur.

In the ensuing five-year period, the Brazilian Internet market has skyrocketed to encompass 600,000 domain names and over 7 million individual users, connected through 300,000 hosts.
En los cinco años siguientes, el mercado de Internet brasileño se disparó hasta alcanzar 600.000 nombres de dominio y más de 7 millones de usuarios individuales conectados a través de 300.000 servidores.

Participating institutions at Bologna, Bucharest, Milan, Rome, Sarajevo and Tirana are connected through the Integrated Service Digital Network (ISDN) and also through the SHARED network by the geostationary satellite of the European Telecommunications Satellite Organization.
Las instituciones participantes en Bolonia, Bucarest, Milán, Roma, Sarajevo y Tirana están conectadas a través de la Red digital de servicios integrados (RDSI) y también a través de la red SHARED por el satélite geoestacionario de la Organización Europea de Satélites de Telecomunicaciones.

The rest of users are connected through satellite links
El resto de los usuarios están conectados a través de satélite

(d) Virtual communities of individuals that may be geographically separated, but are nevertheless connected through the Internet and digital media and who together develop similar world views.
d) Las comunidades virtuales de personas que pueden estar geográficamente separadas, pero que sin embargo están conectadas a través de Internet y los medios digitales y que en conjunto desarrollan visiones del mundo similares.

By the end of 2001, all country offices will have high-quality, information-rich web sites and will be connected through a powerful web-based data network.
Para fines de 2001, todas las oficinas en los países tendrán sitios en la web de alta calidad y con abundante información, que estarán conectados a través de una red de datos potente radicada en la web.

Location-based social applications functioned as a social structure made up of individuals connected through relationships derived from shared interests and the physical locations of users, and provided a time and date of activities and a history of the locations of users.
Las aplicaciones sociales basadas en la localización funcionaban como una estructura social formada por individuos conectados a través de relaciones derivadas de intereses comunes y la localización física de los usuarios, y suministraba la hora y la fecha de las actividades y un historial de los lugares en que habían estado los usuarios.

The Canadian Geospace Monitoring system is the world's largest and most advanced ground-based network studying the near-space environment, with more than 100 instruments connected through satellite links to provide near real-time data to scientists and operators.
El sistema de observación geoespacial canadiense es la red terrestre más extensa y avanzada del mundo dedicada al estudio del espacio próximo con más de 100 instrumentos conectados a través de satélite para ofrecer datos en tiempo casi real a científicos y operadores.

These two premises shall be connected through television network with closed circuit.
Ambos lugares estarán conectados a través de una red de televisión de circuito cerrado.

SOC and MODAC will be connected through exclusive data transmission lines.
El SOC y el MODAC estarán conectados a través de líneas exclusivas de transmisión de datos.

It connects him to the case, yes, but he is already connected through his confession and his leading you to the body.
Lo conecta con el caso, sí, pero ya está conectado a través de su confesión y al llevaros al cadáver.

We are all connected through the Tide, and there’s a time and place to rest, as well as a time and place to act.”
Todos estamos conectados a través de la Marea, y existe un tiempo y lugar para descansar, así como un tiempo y un lugar para actuar.

Rather than feeling trapped within the amber translucence of the hull, he felt connected through it to the rich immensity of the universe.
En lugar de sentirse atrapado en el traslúcido casco ambarino, se sentía conectado a través de él a la inmensidad del universo.

It was only two inches cubed and nothing in itself, but it was connected through hyperspace with the great Galactic AC that served all mankind.
Era solamente de treinta centímetros cúbicos y nada más, pero estaba conectada a través del hiperespacio con la gran «AC Galáctica» que servía a toda la humanidad.

There wasn’t much to see: a stainless steel spigot, connected through the transparent roof to a compact solar panel and a pair of shiny steel tanks.
No había mucho que ver: una espita de acero inoxidable que estaba conectada, a través del techo transparente, a un panel solar compacto y un par de relucientes tanques de acero.

The tents were connected through flaps torn into the fabric and stitched together with shreds of old sleeping bags and bedsheets, forming a sort of miniature tent-palace.
Las carpas estaban conectadas a través de alerones desgarrados de la tela y cosidos entre sí con retazos de viejas bolsas de dormir y sábanas, para formar una especie de carpa palaciega.

Alpheus was a soft-voiced helper as he and Sasha dismantled a single electrical outlet whose plastic had melted and melded with the overload of plugs connected through an adaptor.
Alpheus era un criado que hablaba en voz baja mientras Sasha y él desmontaban el único enchufe, cuyo plástico se había derretido con la sobrecarga de cables conectados a través de un transformador.

It was only two inches cubed and nothing in itself, but it was connected through hyperspace with the great Galactic AC that served all mankind. Hyperspace considered, it was an integral part of the Galactic AC.
Era un objeto de apenas cinco centímetros cúbicos, nada en sí mismo, pero estaba conectado a través del hiperespacio con la gran Galáctica AC que servía a toda la humanidad y, a su vez era parte integral suya.