Similar context phrases
Translation examples
Section II of the present report notes the congruity between the Commission's mandate and the dimension of the right to health of the underlying determinants.
En la sección II del presente informe se señala la congruencia entre el mandato de la Comisión y la dimensión de los factores determinantes de la salud inherente al derecho a la salud.
My Special Representatives have a responsibility and opportunity to facilitate this beyond the resources they manage as heads of mission, in helping to ensure the congruity, complementarity and sequencing of international support for State-building and peacebuilding.
Mis Representantes Especiales tienen la responsabilidad, y la oportunidad, de facilitar estos avances más allá de los recursos que administran como jefes de misión, ayudando a garantizar la congruencia, la complementariedad y la secuencia del apoyo internacional para la consolidación de la paz y del Estado.
(c) The evidence must be brought by the parties, and the court must take its decision on the basis of the principles of contradiction and congruity;
c) El material probatorio tiene que ser aportado por las partes y el tribunal debe decidir en base a los principios de contradicción y congruencia;
The issues of effective planning, congruity among mandates, resources allocated and objectives to be achieved, along with the safety and security of peacekeepers, are other areas of particular concern.
Las cuestiones de planificación eficaz, congruencia entre los mandatos, los recursos asignados y los objetivos que hay que lograr, junto con la protección y la seguridad del personal de mantenimiento de la paz, son otras esferas que despiertan especial preocupación.
It also stresses the need to ensure, in the formulation and implementation of mandates, congruity between mandates, resources and objectives.
Además, hace hincapié en la necesidad de que, en la formulación y ejecución de los mandatos, se vele por la congruencia entre los mandatos, los recursos y los objetivos.
There must be congruity between mandates and resources.
Debe existir congruencia entre los mandatos y los recursos.
The issues of effective planning, congruity among mandates, resources allocated and objectives to be achieved, and the safety and security of peacekeepers are other areas of particular concern.
Las cuestiones de la planificación eficaz, la congruencia entre mandatos, los recursos asignados y los objetivos que se pretende alcanzar y la protección y la seguridad del personal de mantenimiento de la paz son otras áreas que nos preocupan.
The congruity between the health needs of indigenous people and the WHO “Health for all” strategy for the twenty—first century was striking.
Es notable la congruencia entre las necesidades de los indígenas en materia de salud y la estrategia para el siglo XXI "Salud para todos" de la OMS.
26. It was important to establish congruity between the mandate and workplan of OIOS, on one hand, and the financial and human resources available to it, on the other.
Es importante establecer una congruencia entre el mandato y el plan de trabajo de la OSSI, por un lado, y los recursos financieros y humanos de que dispone, por otro.
A Disquisition on the Convergences — or is it Congruities or Divergencies'?
¡Disquisición sobre las convergencias... ¿o son congruencias o divergencias?
Congruity —the matching of word and place—was all that mattered.
La congruencia —la coincidencia de la palabra y el lugar— era lo único que importaba.
“Perhaps the Trumps would function again at the point of maximum congruity.”
—Tal vez los Triunfos vuelvan a funcionar en el punto de máxima congruencia.
Congruity theory was a troublesome matter for the people who thought about extraterrestrial life.
La teoría de las congruencias era un asunto enojoso para quienes pensaban en la vida extra-terrestre.
Balbo was a gentleman among Fascists, and, as such, his death was an act of Fate doubtless designed in the interests of congruity.
Balbo era un caballero entre los fascistas y, como tal, su muerte fue un acto del destino concebido sin duda en interés de la congruencia.
He cares about the ‘associated spacecraft.’ Because, according to congruity theory, it’s the spacecraft that is likely to pay off. Not the sphere.”
Lo que le interesa es la «nave espacial concomitante». Porque, según la teoría de las congruencias, es la nave espacial lo que tiene probabilidades de rendir dividendos. No la esfera.
This issue was at the heart of congruity theory, which said that unless the aliens were remarkably similar to us, no exchange of information was likely.
Este problema era el nudo de la teoría de las congruencias, la cual afirmaba que, a menos que los extra-terrestres fuesen seres notablemente similares a nosotros, no era probable que se produjera un intercambio de informaciones.
I again thank Miss Laura Riding for her careful reading of the manuscript and her many suggestions on points of literary congruity;
Vuelvo a agradecer a Miss Laura Riding por su cuidadosa lectura del manuscrito y sus muchas sugestiones acerca de ciertos aspectos de congruencias literarias;
The whole Western idea of mental health runs in precisely the opposite direction: what is desirable is congruity between your self-consciousness and your natural being.
Todo el concepto occidental de salud mental actúa exactamente en la dirección opuesta: lo deseable es que haya congruencia entre la idea que uno tiene de sí mismo y el ser natural.
Hyper space itself was best considered as a compressed dimension which corresponded on a point-by-point basis to normal space but placed those points in much closer congruity and so "shortened"
El hiperespacio en sí se podía interpretar mejor como una dimensión comprimida que se correspondía punto a punto con el espacio normal, pero que colocaba dichos puntos en una congruencia mucho más próxima y por lo tanto "acortaba"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test