Translation for "congenital or acquired" to spanish

Congenital or acquired

• congénita o adquirida

Translation examples

congénita o adquirida

(1) Congenital or acquired physical or organic defects which prevent them from maintaining general fitness for work;
1. defectos físicos u orgánicos congénitos o adquiridos, que impidan mantener la capacidad general de trabajo;

:: Special need is the need for special assistance arising from the person congenital or acquired long-term health condition (disability or loss of working capacity) and adverse environmental factors.
Una necesidad especial es la necesidad de asistencia especial causada por la condición de largo plazo de salud, congénita o adquirida, de una persona (discapacidad o pérdida de la capacidad de trabajo) o por factores ambientales adversos.

Article 300: Any child whose capacity to take part in one or more fundamental activities of daily life is limited by a physical, sensory or mental impairment of congenital or acquired origin shall be considered a child with a disability.
Artículo 300: Por niño con discapacidad se entiende todo niño que presente una limitación en el ejercicio de una o varias actividades básicas de la vida corriente como consecuencia de una deficiencia física, sensorial o mental congénita o adquirida.

Physical or motor disabilities: sequelae of poliomyelitis, club foot, congenital and acquired malformations and spastic impairment;
La discapacidad física o motriz: secuelas de la poliomielitis, pie zambo, malformaciones congénitas y adquiridas, así como deficiencias motrices cerebrales.

180. The aim of the present Equal Opportunities for Persons with Disabilities Act is to establish the rules on equal opportunities for people with physical, mental, psychological and sensory disabilities, whether congenital or acquired.
180. En la Ley de Equiparación de Oportunidades para las Personas con Discapacidad, vigente a la fecha, tiene por objeto establecer el régimen de equiparación de oportunidades para las personas con discapacidades físicas, mentales, psicológicas y sensoriales, ya sean congénitas o adquiridas.

405. In order to provide medical care to disabled children with severe congenital or acquired hearing impairments, special cochlear implant operations have been carried out in Kazakhstan since 2007.
405. Para prestar asistencia médica a los niños con discapacidad con graves trastornos de oído congénitos o adquiridos, desde 2007 en la República se realizan operaciones únicas de implante coclear.

The purpose of the Act is to establish an equality of opportunity regime for persons with either congenital or acquired physical, mental, psychological and sensory disabilities.
La ley tiene por objeto establecer el régimen de equiparación de oportunidades para las personas con discapacidades físicas, mentales, psicológicas y sensoriales ya sean congénitas o adquiridas.

The Special Immunobiological Reference Centres (CRIE) were implemented by the PNI to guarantee immunizations to populations with special needs, congenital or acquired immunodeficiency carriers or other similar morbid conditions.
364. Los Centros de Referencia para Inmunobiológicos Especiales (CRIE) fueron creados por el PNI para garantizar la inmunización de las poblaciones con necesidades especiales, portadoras de inmunodeficiencia congénita o adquirida, u otras condiciones patológicas especiales.

The MoH has also opened a wing in some of the health facilities where congenital and acquired disabilities such as coronary heart disease (CHD, clubfoot, cleft palate, motor defects of children, etc., are corrected.
Asimismo, el Ministerio de Salud inauguró en algunos centros de salud un pabellón donde se tratan discapacidades congénitas y adquiridas, como la enfermedad cardíaca coronaria, pie zambo, paladar hendido, defectos motores de los niños, etc.

However, the dependent's pension is for life if the child is incapacitated or incapable of self-support due to physical or mental defect which is congenital or acquired during minority.
En cambio, la pensión es vitalicia si el hijo está incapacitado o no puede mantenerse a sí mismo por deficiencias físicas o mentales congénitas o adquiridas durante la minoría de edad.

Even the most famous and gifted of artists — whether their talents were congenital or acquired — were not regarded in quite the same hallowed light as Contact members (and, somewhere really old, like Phage, direct descendants of Founders).
Ni siquiera los artistas más famosos y dotados –ya fueran congénitos o adquiridos sus talentos– eran depositarios del mismo respeto que los miembros de Contacto (y, en algunos lugares realmente antiguos, como Phage, los descendientes directos de los Fundadores).