Translation for "conflicts arising" to spanish

Conflicts arising

• conflictos que surgen
• conflictos derivados

Translation examples

conflictos que surgen

Furthermore, the security of environmental migrants could be undermined by conflicts arising from disputes over resources.
Además, la seguridad de los migrantes ambientales puede ser socavada por conflictos que surgen de controversias sobre los recursos.

To that end, it was essential to find solutions to conflicts arising between principles of international and domestic law; to strengthen international dispute resolution mechanisms; to propose means of coordination with a view to avoiding conflict between international conventions at the international and regional levels; and to identify ways of raising awareness of international conventions and ensuring their implementation.
Con ese fin, es indispensable encontrar soluciones a los conflictos que surgen entre los principios del derecho internacional y del derecho interno, fortalecer los mecanismos internacionales de arreglo de controversias, proponer medios de coordinación a fin de evitar los conflictos entre las convenciones internacionales en los planos internacional y regional, y determinar modos de aumentar la sensibilización sobre las convenciones internacionales y asegurar su aplicación.

Furthermore, conflicts arising in communities themselves could in some cases result in the removal from office of their leaders.
Además, los conflictos que surgen dentro de las propias comunidades en algunos casos pueden llevar a la destitución del cargo de sus dirigentes.

Moreover, we are witnessing with profound concern the grave conflicts arising from religious and ethnic rivalries that transcend national boundaries.
Además, observamos con profunda preocupación los graves conflictos que surgen debido a rivalidades religiosas y étnicas que trascienden las fronteras nacionales.

171. A report by UNU has identified several potential stakeholders, and conflicts arising among them, in respect of marine areas beyond the limits of national jurisdiction.64
Un informe de la Universidad de las Naciones Unidas ha identificado varios posibles interesados, así como los conflictos que surgen entre ellos, con respecto a las zonas marinas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional64.

We all know only too well that conflicts arising from ethnic and cultural differences are not unique to the Philippines.
Es de amplio conocimiento que los conflictos que surgen por las diferencias étnicas y culturales no sólo tienen lugar en Filipinas.

Third - Call Muslims residing in Muslim minority countries to conduct dialogue that may solve the conflicts arising from time to time.
3. Invitar a los musulmanes que residen en países donde son minoría a que dialoguen para resolver los conflictos que surgen esporádicamente.

In Africa, as in any other region of the world, internal conflicts arise whenever individuals or groups of people have no channels through which they can funnel their legitimate claims through peacefully and democratically.
En África, como en cualquier otra región del mundo, los conflictos internos surgen cuando las personas o los grupos de personas no tienen canales por los que puedan expresar sus legítimas reivindicaciones en forma pacífica y democrática.

The course will provide knowledge and skills for the promotion and defence of human rights and for the management of conflicts arising at both the macro and the microcultural level.
El curso brindará conocimientos y capacidades para la promoción y la defensa de los derechos humanos y para la gestión de los conflictos que surgen en los niveles tanto macro como microculturales.

It is in this spirit that my country believes in and actively commits itself to the promotion of intercultural and interreligious dialogue, as a fundamental instrument to prevent tensions and conflicts arising from intolerance and to promote peace based on the principles of respect for fundamental human rights, justice and international cooperation.
Es este el espíritu en el que cree mi país y se compromete activamente a la promoción del diálogo entre culturas y religiones, como instrumento fundamental para impedir las tensiones y los conflictos que surgen de la intolerancia y promover la paz sobre la base de los principios del respeto de los derechos humanos fundamentales, la justicia y la cooperación internacional.

conflictos derivados

A dispute about territorial limits, which includes conflict arising from a failure to establish communal, municipal or departmental boundaries;
b) Límites territoriales: en este tipo se encuentra la existencia de conflictos derivados de la falta de establecimiento de límites comunales, municipales o departamentales;

We in Kazakhstan hear with sincere regret the news of new victims of terrorism, wars and conflicts arising from xenophobia, religious intolerance and civilization's contradictions.
En Kazajstán lamentamos profundamente las noticias de las nuevas víctimas del terrorismo, las guerras y los conflictos derivados de la xenofobia, la intolerancia religiosa y las contradicciones de la civilización.

States also have an interest in preventing conflict arising from the use of ICTs.
También interesa a los Estados prevenir conflictos derivados del uso de estas tecnologías.

All of these groups coexist in harmony and the country has not experienced tribal wars or any conflict arising from differences in ethnicity, religion or languages.
Todos estos grupos coexisten armoniosamente y el país no ha tenido guerras tribales ni conflictos derivados de diferencias de origen étnico, religión o lenguaje.