Translation for "confidingly" to spanish

Confidingly

• con confianza
• confiadamente

Translation examples

con confianza

Paddy leaned in confidingly.
-Paddy se acercó con confianza-.

She leaned forward confidingly.
Luego se inclinó hacia delante con absoluta confianza.

She tilted her head and smiled confidingly at Leda.
—Inclinó la cabeza y sonrió a Leda con confianza—.

"It was touch and go for a while back there," Gaffney said, confidingly.
—La cosa estuvo complicada durante un tiempo —dijo Gaffney en confianza—.

She slipped her hand confidingly into one of his.
Antonia deslizó una mano en la de su primo en un gesto de confianza.

She took my arm confidingly, familiarly, and accelerated her pace.
Me tomó del brazo con confianza y familiaridad, y apretó el paso.

‘A bit – you know – in his last years,’ he said confidingly. ‘What?’
Estos últimos años (ya sabe) él estaba un poco… —dijo con confianza. —¿Qué?

He held out his hand to me so confidingly, had such faith in my being his friend.
¡Con qué confianza me estrechaba la mano, qué seguro estaba de que yo era su amigo!

confiadamente

Philippa leaned confidingly over her coffee cup.
Philippa se inclinó confiadamente sobre su taza de café.

He extended, confidingly, the crown to the staring soldiers.
Filipo extendió confiadamente la corona hacia los atónitos soldados.

The Athenian lifted the stylos by both ends, rested his chin on it, and smiled confidingly.
El ateniense cogió el punzón con ambas manos, apoyó la quijada en su mango y sonrió confiadamente.

Ekaterin, growing ever more cheerful in fast-penta elation, rattled on as confidingly as a child.
Ekaterin, cada vez más alegre por la relajación inducida por la pentarrápida, hablaba tan confiadamente como una niña.

She studied Sukie's face and took a little plunge, adding confidingly, "There's so much stuff;
Estudió el semblante de Sukie y, con súbita resolución, añadió confiadamente-: Hay tantas cosas que hacer;

He glanced up at me and smiled confidingly about a triumph he seemed to want to share.
Mark levantó la mirada hacia mí y sonrió confiadamente con una expresión de triunfo que al parecer quería compartir.

Jean Taylor lingered for a time, employing her pain to magnify the Lord, and meditating sometimes confidingly upon Death, the first of the Four Last Things to be ever remembered.
Jean Taylor se demoró aún un poco más en este mundo, sirviéndose de sus sufrimientos para glorificar al Señor, y, alguna vez, meditando confiadamente sobre la Muerte, la primera de las últimas cuatro cosas que no se deben olvidar jamás.

In a gentler tone, confidingly leaning into a patent untruth, he told the congregation, “The harmony and affection instantly kindled between Jane and her mother-in-law was beautiful to behold and to feel in their shared home, as within a castle doubly secured by the rule of two magnificent queens.”
Con un tono más suave, apoyándose confiadamente en una mentira obvia, dijo a su auditorio—: La armonía y el afecto prendieron al instante entre Jane y su suegra, algo que resultaba muy hermoso contemplar y sentir en el hogar compartido, convertido en un castillo doblemente gobernado por dos reinas magníficas.