Translation for "confidentiality clause" to spanish

Confidentiality clause

• cláusula de confidencialidad

Translation examples

cláusula de confidencialidad

It declined, however, to give the Panel copies of these agreements, citing confidentiality clauses in the contracts.
Sin embargo, declinó facilitar al Grupo copias de esos acuerdos y justificó su negativa remitiéndose a cláusulas de confidencialidad de esos contratos.

Confidentiality clause in Fraud Prevention Policy.
Existe una cláusula de confidencialidad en la política de prevención del fraude.

One delegate suggested that confidentiality clauses and other agreements made in secrecy may be foundations for tax evasion.
Un delegado observó que las cláusulas de confidencialidad y otros acuerdos concertados en secreto podían servir de base para la evasión de impuestos.

It notes that the author has not agreed to waive the confidentiality clause.
El Estado parte toma nota de que el autor no ha accedido a renunciar a la cláusula de confidencialidad.

Fraud Policy in Policies and Procedures Manual contains a confidentiality clause, although not specifically aimed at protection of whistle-blowers.
El Manual de Normas y Procedimientos contiene una cláusula de confidencialidad en relación con las políticas de prevención del fraude, aunque no con el propósito concreto de proteger al personal que denuncia faltas de conducta.

It does not apply to statutory limitations to assignment or to limitations relating to the assignment of rights other than receivables (e.g. confidentiality clauses).
No será aplicable a las limitaciones legales de la cesión ni a las limitaciones que rijan la cesión de derechos que no sean créditos (por ejemplo, a las cláusulas de confidencialidad).

The Committee had the power to lift the confidentiality clause if States parties failed to cooperate with the Subcommittee or to act on its recommendations.
El Comité tiene la facultad de levantar la cláusula de confidencialidad si los Estados Partes se niegan a cooperar con el Subcomité o a actuar con arreglo a sus recomendaciones.

Moreover, the confidentiality clauses in these contracts often prevent Governments from publicly disclosing contract terms, hampering efforts to argue for their renegotiation.
Además, las cláusulas de confidencialidad de esos contratos a menudo impedían que los gobiernos revelaran públicamente las condiciones contractuales, lo cual mermaba los esfuerzos en favor de su renegociación.

“You’re saying there was a confidentiality clause in the settlement?”
—¿Está diciendo que había una cláusula de confidencialidad en el acuerdo?

They must also sign a waiver and a confidentiality clause.
También debe firmar una renuncia y una cláusula de confidencialidad.

I tell him about the confidentiality clauses I've signed.
Le cuento las cláusulas de confidencialidad que he firmado.

‘We sign a confidentiality clause,’ I told Emma.
—Firmamos una cláusula de confidencialidad —le dije a Emma.

The other thirteen have no intention of breaching the confidentiality clauses in their contracts.
Los otros trece no tienen intención de incumplir la cláusula de confidencialidad del contrato.

A disguised-as-hypothesis infraction of the confidentiality clause on ongoing investigations was one thing.
Una infracción de la cláusula de confidencialidad de las investigaciones en curso disfrazada de hipótesis era una cosa.

She quickly understood what he was getting at—a winning ticket was something she often dealt with, please hold the line, he had listened to Ravel’s Boléro, then some other henchperson had listened to him reel off his confused story, asked him to repeat the numbers on his ticket, and said, why don’t you come here now and we’ll check it out together, and Charles had panicked, it was a reflex he had when dealing with organizations—No, I can’t come right now, I’ve got a lot of things going on—and the guy on the other end said patiently, Monday, come on Monday, here’s the address, don’t worry, you can remain anonymous, completely anonymous, no, don’t worry, there’s no one hanging around outside the building waiting for jackpot winners, all sorts of people come and go in this place, it would be impossible to tell you from a winner coming to make a complaint, or an employee—obviously, within the organization a number of people will know your identity, but we have very strict confidentiality clauses, as you can imagine, you’re not the only person to be in this situation, no, even if you’re too old to be an employee, there won’t be photographers trying to take your picture at the door, if I can offer a little advice, don’t try to disguise yourself, sometimes with the best intentions we end up making things worse, so no glasses, no wigs … Clearly, he was not the first person to win the jackpot.
Ella entendió enseguida adónde quería ir a parar —para ella, un boleto ganador formaba parte de las cosas que sucedían, espere un momento, por favor, escuchó el Bolero de Ravel, luego otro esbirro lo escuchó amablemente soltando su rollo, le pidió que repitiera los números que había en su boleto y le dijo que fuera enseguida, los verificaremos juntos, y Charles se quedó aterrorizado, era un acto reflejo con la administración —no, no puedo ir, tengo la agenda muy apretada, y entonces el otro, sin perder la paciencia, le dijo el lunes, venga el lunes, le doy la dirección, no se preocupe, sí, será anónimo, totalmente anónimo, no, no se preocupe, nadie espera en la puerta para ver a quién le ha tocado el gordo, no, mire, en nuestras oficinas entra y sale mucha gente, será imposible diferenciarlo de un jugador que viene a hacer una reclamación o de un empleado —entre nuestro personal sí, algunas personas conocerán su identidad, pero tenemos cláusulas de confidencialidad extremadamente estrictas, piénselo, no es usted el único que está en esta situación, no, aunque sea demasiado viejo para trabajar con nosotros, nadie le hará fotos en la entrada, si me permite un consejo, evite disfrazarse demasiado, a veces, por querer hacerlo bien, lo hacemos peor, evite las gafas y las pelucas… Estaba claro que no era el primer imbécil al que le tocaba el gordo.