Translation for "confidenti" to spanish

Confidenti

• confidente

Translation examples

confidente

Conversations with a Yemeni national working as a confidential informant for the American investigation and prosecution authorities had played a significant role in the two men's decision to travel to Germany.
En la decisión de ambas personas de viajar a Alemania influyeron considerablemente las conversaciones mantenidas con un nacional yemení que actuaba como confidente de las autoridades de investigación y enjuiciamiento de los Estados Unidos.

If the actions of the confidential informant acting for the United States investigation authorities were regarded as contrary to international law, this could potentially give rise to an obstacle precluding extradition from Germany.
Si el comportamiento del confidente que actuaba por cuenta de las autoridades investigadoras de los Estados Unidos se reputara contrario al derecho internacional, ello podría erigirse en impedimento para la extradición de los recurrentes de Alemania.

(ii) Confidentiality is essential to the nature and type of relationship between the person and the confidant; and
ii) La confidencialidad es imprescindible para la índole y el tipo de la relación existente entre la persona y el confidente; y

(b) Confidentiality is essential to the nature and type of relationship between the person and the confidant; and
b) La confidencialidad es esencial para la índole y el tipo de la relación entre la persona y su confidente; y

A confidential informant involved in this transaction stated that these funds were transferred on behalf of Jeff Corporation.
Un confidente anónimo que participó en la transacción afirmó que esos fondos se transfirieron en nombre de Jeff Corporation.

(c) Professional secrets must be involved, i.e. matters which the confidant learns or with which he is entrusted because of his confidential role;
c) debe tratarse de secretos profesionales, es decir de hechos de que el confidente se entere o le sean confiados por razón de su misión de confianza;

to infiltrate into criminal organizations officers under cover or persons who co-operate in confidential way with the bodies executing operative investigations activity;
p) Infiltrar agentes encubiertos o confidentes en organizaciones criminales para que cooperen con los órganos encargados de llevar a cabo actividades operativas de investigación;

According to article 458 of the Criminal Code, the guardian, as a necessary confidant, is bound to silence and must respect the confidentiality of the information that they receive from the minor.
Por su carácter de confidente necesario, el tutor está sometido a la obligación de silencio prevista en el artículo 458 del Código Penal y debe respetar el carácter confidencial de la información que le transmite el menor.

The name and address of such an informant is to be kept confidential.
No se revelará el nombre ni el domicilio del confidente.

Sexual misconduct with a confidential informant.
Mala conducta sexual con una confidente.

Falsifying the identity of a confidential informant.
Falsificación de la identidad de un confidente.

It would be nice. We could be confidantes... confiding confidentially.
Podriamos ser confidentes.... confidencialmente.

- a confidential human source.
- a un confidente humano.

And now that their confidential informant's gone
Y ahora que su confidente ha

Gotta protect my confidential informant's image.
Tengo que proteger la imagen de mi confidente.

Now, do you know what a confidential informant is?
Ahora, ¿sabe lo que es un confidente?

MAN: Your Honor, when I saw "confidential informant"
Señoría, cuando vi la "palabra confidente"

in the communities, with our confidential informants.
en las comunidades, con nuestros confidentes.

So she's a confidential informant, duly registered?
¿Entonces ella es una confidente registrada debidamente?

He was one of many confidential informants that Vaughn kept and cultivated around the city.
Era uno de los muchos confidentes que Vaughn había tenido y cultivado por toda la ciudad.

“I remember a confidential informant fingered them, but they were released for lack of evidence.”
Recuerdo que un confidente los denunció, pero tuvimos que soltarlos por falta de pruebas.

“Also,” he said, “there is a-we have information from a confidential informant that there is a tunnel system.
—Además, hay un…, bueno, un confidente nos ha informado de que existe un túnel.

Didn’t matter to him if he was dealing with a client or a culprit, an adversary or a confidential informant.
No le importaba si trataba con un cliente o con un culpable, un adversario o un confidente.

Captain Nichols lowered his voice and leant over in a very confidential manner.
El capitán Nichols bajó la voz y se inclinó de una forma muy confidente.

There were the Flying Squad’s confidential memos, containing news and gossip from informers.
Estaban los memorándums confidenciales de la Brigada Móvil, que contenían noticias e información de los confidentes.

The bastard murdered a prominent businessman, a guy we used as a confidential informant more than once.
El muy cabrón se cargó a un conocido empresario, a un tipo que nos sirvió de confidente más de una vez.

She made her voice hesitant, confidential. “Can I ask you something?” “Of course.”
–su voz adoptó un tono vacilante, confidente–, ¿puedo hacerte una pregunta? –Por supuesto.

For a time they talked as they had talked last night, desultorily, confidentially, laughing together and silent.
Conversaron un rato como lo habían hecho la noche anterior, distraídos y confidentes, riendo juntos y silenciosos.

However much he disdained my grasp of his revelations, apparently he had some use for my confidential ear.
Por lo visto, por mucho que despreciara mi comprensión de sus revelaciones, le interesaba mi atención de confidente.