Translation for "conferre" to spanish

Conferre

• conferir

Translation examples

conferir

Although the answer seems to be in the negative, in practice some successor States have substituted the procedure of conferral of nationality upon request for the procedure of option and the Commission might therefore show some flexibility and take the above suggestion into consideration.
A pesar de que la respuesta parece ser negativa, en la práctica algunos Estados sucesores han sustituido el procedimiento de opción por el procedimiento de conferir la nacionalidad previa solicitud, y la Comisión, por lo tanto, podría mostrarse algo flexible y tomar en cuenta la sugerencia mencionada.

In relation to the section of the report dealing with conferences of the parties, a number of points were raised, including the question to what extent such fora deserved a special treatment in the consideration of the present topic; whether there was a single notion of "conference of the parties" or whether this term covered a variety of different bodies whose common character would be the fact that they are not organs of international organizations; the extent to which the conferral or not, on conferences of the parties, of decision-making power or reviews powers had an impact on their possible contribution to the formation of subsequent agreements or subsequent practice in relation to a treaty; and the significance and relevance, in the present context, of consensus and other decision-making procedures that might be followed by conferences of the parties.
En lo que respecta a la sección del informe que trata de las conferencias de las partes, se plantearon varias cuestiones, como por ejemplo en qué medida esos foros merecían un trato especial en el examen del presente tema; si había un único concepto de "conferencia de las partes" o si ese término abarcaba varios órganos diferentes que tenían en común el hecho de que no formaban parte de organizaciones internacionales; en qué medida el hecho de conferir o no a las conferencias de las partes capacidad de decisión o de revisión repercutiría en su posible contribución a la formación de acuerdos o práctica ulteriores en relación con un tratado; y la significación y pertinencia, en el presente contexto, del consenso y otros procedimientos de adopción de decisiones que pudieran seguir las conferencias de las partes.

Conferral of automatic jurisdiction with respect to the crimes included in the Statute could run counter to the principle of complementarity.
El hecho de conferir competencia automática respecto de los crímenes incluidos en el Estatuto puede ser contrario al principio de la complementariedad.