Translation for "concessionnaire" to spanish

Concessionnaire

• concesionario

Translation examples

concesionario

Later, the villages of Lubea, Buba, Giba, Linga, Ladejo, Petro and Arr were reportedly all destroyed by UPDF forces under the command of Captain Kyakabale, who was reportedly paid by Lobo Tasoro, and several Hema concessionnaires.
En fecha posterior, las aldeas de Lubea, Buba, Giba, Linga, Ladejo, Petro y Arr fueron presuntamente destruidas por fuerzas de las FDPU bajo el mando del Capitán Kyakabale, quien supuestamente recibía pagos de Lobo Tasoro, y varios concesionarios hemas.

The national operator in Cameroon, the Régie nationale de Chemin de Fer du Cameroun (Regifercam), was privatized in 1998 and the concessionnaire, CAMRAIL, a consortium of the French SAGA-Ballore and COMAZAR of South Africa, took over operations in March 1999.
El explotador nacional de ferrocarriles en el Camerún, la Régie nationale de Chemin de Fer du Cameroun (Regifercam) fue privatizado en 1998 y el concesionario, CAMRAIL, consorcio de la empresa francesa SAGABallore y COMAZAR, de Sudáfrica, se hizo cargo de la explotación en marzo de 1999.

17. During the year 1997, several Hema/Gegere concessionnaires extended the limits of their territory by bribing the land authorities and getting the registration certificates without obtaining the attestation de vacance delivered after a vacancy investigation carried out by the local land authorities as requested by law.
En 1997, diversos concesionarios hemas gegere extendieron los límites de su territorio sobornando a las autoridades catastrales y obteniendo los certificados de registro sin contar con la declaración de terreno franco (attestation de vacance) que, como dispone la ley, se expide al cabo de la investigación correspondiente por parte de las autoridades catastrales locales.

As the collegial leadership of this militia was expecting violence, all of the Hema concessionnaires, by the end of May 1999, contracted squads of UPDF soldiers to protect their land.
Puesto que la dirección colegiada de esa milicia preveía que habría violencia, a finales de mayo de 1999 todos los concesionarios hemas contrataron batallones de soldados de las FDPU para proteger sus tierras.

Moreover, several concessionnaires were able to profit from the conflict to increase their land, since the Lendu living close to their estates were evicted and their villages destroyed.
Asimismo, diversos concesionarios lograron sacar partido del conflicto para extender sus tierras, ya que los lendus que vivían cerca de sus fincas fueron expulsados y sus aldeas destrozadas.

After a while, since the foreign concessionnaires were not authorized to come back, the managers registered the concessions in their own names.
Después de un tiempo, como no se autorizó a los concesionarios extranjeros a regresar, los administradores registraron las concesiones a su propio nombre.

Some Lendu tried to request justice by legal means, as the tribunals in Bunia found in favour of the concessionnaires who had bribed them generously.
Algunos lendus intentaron pedir justicia por cauces jurídicos, pero los tribunales de Bunia dictaminaron a favor de los concesionarios, de quienes habían recibido generosos sobornos.

In 1973, when the foreign concessionnaires were forced to leave, they entrusted their Hema managers with the task of taking care of their land, hoping to come back once the "Zairianization" was over.
En 1973, cuando se obligó a los concesionarios extranjeros a retirarse, estos confiaron a sus administradores hemas la tarea de cuidar sus tierras, con la esperanza de volver una vez que se terminara la "zairización".

It has also been reported that the concessionnaire is continuously rehabilitating the infrastructure, improving train speeds and decreasing the number of derailments.
Se ha informado también de que el concesionario está rehabilitando constantemente la infraestructura, mejorando las velocidades de los trenes y disminuyendo el número de descarrilamientos.

The forestry reserves and biological diversity of the Congo are at risk because of the logging methods used by forestry concessionnaires in the past.
Las reservas forestales y la diversidad biológica del país están amenazadas a consecuencia de los métodos empleados en el pasado por los concesionarios de explotaciones forestales.

C'est moins cher qu'chez le concessionnaire, et pis y a même pas la TVA, alors...
Les sale más barato que en el concesionario y encima te libras de la ITV. O sea, que…

Il gare sa Fiat au parking souterrain du centre, va prendre une chambre à l’hôtel de Londres et d’Angleterre qui donne sur la baie puis il ressort et se laisse marcher un moment, sans projet particulier, dans les rues larges et claires du quartier central où sont établis plusieurs concessionnaires de vêtements de luxe ou pas.
Aparca el Fiat en el aparcamiento subterráneo del centro, coge una habitación en el Hotel de Londres y de Inglaterra, que da a la bahía, vuelve a salir y camina un rato al buen tuntún, al albur de las calles amplias y claras del barrio central, donde hay varios concesionarios de ropa de lujo y no de lujo.