Translation for "compliance test" to spanish

Compliance test

• prueba de cumplimiento
• prueba de conformidad

Translation examples

prueba de cumplimiento

The Board has highlighted in this section some areas of non-compliance detected during its compliance tests at country offices.
La Junta ha destacado en esta sección algunos aspectos de incumplimiento detectados durante las pruebas de cumplimiento realizadas en las oficinas en los países.

:: personnel's activity monitoring through compliance testing.
:: Supervisión de las actividades del personal, mediante pruebas de cumplimiento.

prueba de conformidad

116. A revision of the external auditor's mandate might be required to take into account the implementation of IPSAS throughout the United Nations system, in certain instances to change the frequency of external audit verification of the organization's financial statements in order to perform more compliance tests.
116. Podría ser preciso revisar el mandato del auditor externo para tener en cuenta la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público (IPSAS) en todo el sistema de las Naciones Unidas, en algunos casos para cambiar la frecuencia de las auditorías externas de los estados financieros de las organizaciones con objeto de realizar más pruebas de conformidad.

18. The Board conducted compliance tests at six field offices to assess the reliability of the business continuity and disaster recovery plan and noted that of the six, three field offices did not have internal business continuity and disaster recovery plans.
La Junta llevó a cabo pruebas de conformidad en seis oficinas sobre el terreno, a fin de evaluar la fiabilidad del plan de continuidad de las operaciones y recuperación en casos de desastre, y observó que en tres de las seis oficinas sobre el terreno no había planes internos de esa índole.

13. As a result of the compliance testing of the internal controls, the External Audit concluded that a reasonably designed internal control system was in place in UNIDO to ensure completeness, occurrence, measurement, regularity and disclosure in the Financial Statements for the biennium 2008-2009.
13. Como resultado de las pruebas de conformidad de los controles internos, la auditoría externa llegó a la conclusión de que la ONUDI contaba con un sistema de control interno razonablemente concebido para asegurar la exhaustividad, la presentación, la medida, la regularidad y la divulgación de los estados financieros correspondientes al bienio 2008-2009.

11. As a result of the compliance testing of the internal controls, the External Audit concluded that a reasonably designed internal control system was in place in UNIDO to ensure completeness, occurrence, measurement, regularity and disclosure in the Financial Statements for the year 2011.
11. Como resultado de las pruebas de conformidad de los controles internos, la Auditoría Externa llegó a la conclusión de que la ONUDI contaba con un sistema de control interno razonablemente concebido para asegurar la exhaustividad, la presentación, la medida, la regularidad y la explicitud de los estados financieros correspondientes al ejercicio de 2011.

13. Consequent upon compliance testing of internal controls, External Audit inferred with reasonable assurance that a reliable internal control system was in place in UNIDO to ensure completeness, occurrence, measurement, regularity and disclosure in the Financial Statements for the year 2013.
13. Una vez realizadas las pruebas de conformidad de los controles internos, la Auditoría Externa concluyó, con un grado de seguridad razonable, que la ONUDI contaba con un sistema de control interno fiable para asegurar la exhaustividad, la presentación, la medida, la regularidad y la explicitud de los estados financieros correspondientes al ejercicio de 2013.

:: Assessed internal controls regulating financial operations of UNIDO and carried out compliance testing for determining the extent of control operation during 2013;
:: Evaluaron los controles internos por los que se regían las operaciones financieras de la ONUDI y realizaron pruebas de conformidad para determinar el alcance de las operaciones de control durante 2013;

11. As a result of the compliance testing of the internal controls, the External Audit concluded that a reasonably designed internal control system was in place in UNIDO to ensure completeness, occurrence, measurement, regularity and disclosure in the Financial Statements for the year 2012.
11. Como resultado de las pruebas de conformidad de los controles internos, la Auditoría Externa llegó a la conclusión de que la ONUDI contaba con un sistema de control interno razonablemente concebido para asegurar la exhaustividad, la presentación, la medida, la regularidad y la explicitud de los estados financieros correspondientes al ejercicio de 2012.

12. As a result of the compliance testing of the internal controls, the External Audit concluded that a reasonably designed internal control system was in place in UNIDO to ensure completeness, occurrence, measurement, regularity and disclosure in the Financial Statements for the year 2010.
12. Como resultado de las pruebas de conformidad de los controles internos, la Auditoría Externa llegó a la conclusión de que la ONUDI contaba con un sistema de control interno razonablemente concebido para asegurar la exhaustividad, la presentación, la medida, la regularidad y la explicitud en los estados financieros correspondientes al ejercicio de 2010.