Translation for "complex interdependence" to spanish

Complex interdependence

• interdependencia compleja

Translation examples

interdependencia compleja

The United Nations in particular has been able to respond effectively to the challenge of providing proper legal responses to many vital issues on the international agenda. With international society now characterized by a complex interdependence among its members and requiring the ongoing development of norms that reflect and adapt to the changing realities of the contemporary world, the currency of such vital issues, rather than dwindling, is growing daily.
Las Naciones Unidas, en particular, han sabido responder con eficacia al reto de dar respuestas jurídicas adecuadas a muchas vitales cuestiones del programa internacional, cuestiones que no se agotan sino que más bien se incrementan día a día en el entorno de una sociedad internacional marcada por una interdependencia compleja entre sus actores, que requiere de una permanente generación de normas que reflejen y se adapten a las cambiantes realidades del mundo contemporáneo.

In the present report, he explores new developments in the legal protection of the right to water and, secondly, explores the complex interdependence of food and water, based on concrete examples in the countries that he has visited during his missions.
En el presente informe el Relator Especial pasa revista a la evolución de la protección del derecho al agua y analiza también la interdependencia compleja existente entre la alimentación y el agua a partir de casos concretos observados en los países que ha visitado en el curso de sus misiones.

As the forces of technology, globalization and complex interdependence exert ever greater influence on international relations, the coming epoch will be one of great peril but also of great promise.
Dado que las fuerzas de la tecnología, la mundialización y la interdependencia compleja ejercen una creciente influencia en las relaciones internacionales, los tiempos venideros serán peligrosos pero también promisorios.

The most important of these are: (i) the diversity and heterogeneity of the armed groups; (ii) the shifting alliances among the various groups, resulting in frequent changes in their identity, composition and position on the conflict; (iii) the regional dimension, which creates a complex interdependence between the situation in the Democratic Republic of the Congo and that in neighbouring countries; (iv) the sheer size of the territory which, given the dilapidated state of communications and infrastructure, affects operational capacity in the area of disarmament, demobilization and reintegration; (v) the alarming humanitarian situation, which will make it necessary to address the needs of former combatants at the same time as those of more than 2.7 million displaced persons and of other groups affected by the conflict.
Entre los más importantes figuran los siguientes: i) la diversidad y heterogeneidad de los grupos armados; ii) la dinámica de las alianzas entre los diversos grupos, que modifica frecuentemente su identidad, composición y posicionamiento en el seno del conflicto; iii) la dimensión regional, que crea una interdependencia compleja entre la situación en la República Democrática del Congo y los países vecinos; iv) la amplitud del territorio que, debido a las deficiencias de las comunicaciones y las infraestructuras condiciona la capacidad operacional en materia de desarme, desmovilización y reinserción; v) la alarmante situación humanitaria, ya que las necesidades de los excombatientes deben atenderse simultáneamente con las de más de 2,7 millones de desplazados y de otros grupos afectados por el conflicto.