Translation for "complete transfer" to spanish

Complete transfer

• transferencia completa

Translation examples

transferencia completa

No complete transfer this period
Ninguna transferencia completa en este período

It has not been made clear what exactly this joint administration will entail. According to information received in previous cases where land has remained technically part of South Africa but administration has been by a homeland, there has been no practical difference from complete transfer of ownership.
No se ha especificado claramente lo que entraña esta administración conjunta Según la información recibida, en casos anteriores, en que la tierra ha seguido formando parte de Sudáfrica pero la administración ha corrido por cuenta de un territorio patrio, prácticamente no ha habido diferencia entre este sistema y una transferencia completa de la propiedad.

The antenna offices will constitute a platform for close collaboration between MONUSCO, the United Nations country team, local authorities and civil society actors, which will facilitate the smooth and complete transfer of tasks from MONUSCO to the United Nations country team in those areas.
Las oficinas propiciarán la colaboración estrecha entre la MONUSCO, el equipo de las Naciones Unidas en el país, las autoridades locales y los agentes de la sociedad civil, lo cual facilitará la transferencia completa y sin tropiezos de las tareas de la MONUSCO en esas esferas al equipo de las Naciones Unidas.

This accounting treatment would be consistent with the fact that there is not a complete transfer of ownership of the funds since, as stated by UNICEF itself, "UNICEF does not transfer the responsibility for the allocation of its resources to the government or other partners for their sole decision, but remains jointly responsible with them for resource allocation and monitoring", and with the fact that unused funds are reprogrammed to other activities with UNICEF's approval, or reimbursed by the implementing partner.
Este tratamiento contable se adecuaría al hecho de que no existe una transferencia completa de la propiedad de los fondos debido a que, como declara el propio UNICEF, "el UNICEF no transfiere la responsabilidad para la asignación de sus recursos al gobierno u otros asociados para que sólo ellos adopten las decisiones pertinentes, sino que sigue compartiendo la responsabilidad con ellos en cuanto a la asignación y supervisión de recursos"7, y también al hecho de que los fondos no utilizados vuelven a programarse para otras actividades, con la aprobación del UNICEF, o bien el asociado en la ejecución ha de reembolsarlos.