Translation for "complaintive" to spanish

Complaintive

• quejumbroso

Translation examples

quejumbroso

So what's his biggest whiny-ass complaint about senior citizens?
Así que, ¿cuál es su mayor "quejumbrosa" queja acerca de la tercera edad?

Her thought was a grumble of complaint.
Sus pensamientos eran un rezongar quejumbroso—.

I asked in my habitual tone of veiled complaint.
-pregunté con mi acostumbrado tono quejumbroso-.

The tone was of mild complaint, the message one of apology.
El tono era ligeramente quejumbroso, el mensaje de disculpa.

A man hit me.” Her voice was monotonous, threaded by a whine of complaint.
Un hombre me pegó —su voz era monótona y estaba mezclada con un lamento quejumbroso.

Criticism and complaint disappeared from her voice, grievance from her face.
El tono crítico y quejumbroso había desaparecido de su voz, y la expresión de agravio, de su rostro.

She is calm, her voice is beautiful, without complaint in it, without a self-demeaning note.
Es serena, tiene bella voz, sin ecos quejumbrosos, sin nota alguna de degradación.

In the main room, someone called out sharply, and a dozen voices rose in an answering chorus of complaint.
Alguien pegó un grito agudo en la estancia principal y al momento se oyó un coro de voces quejumbrosas.

“Done with indoor complaints, libraries, querulous criticisms, / Strong and content I travel the open road.”
«Se acabaron las lamentaciones domésticas, las bibliotecas, las críticas quejumbrosas, / Fuerte y contento recorro el camino abierto».

I'm on my feet before I'm fully awake, quieting Viola and a groggy Manchee barking his complaints.
Me pongo en pie de un salto y acallo las exclamaciones de Viola y los adormecidos y quejumbrosos ladridos de Manchee.

Eric assumed it was a comment on the heat; it had the proper air of complaint to it. He nodded. "Hot as hell," he said.
Eric supuso que era un comentario sobre el calor: tenía el aire quejumbroso correspondiente. Asintió. —Hace un calor infernal —dijo—.