Translation for "competent witnesses" to spanish

Competent witnesses

• testigos competentes

Translation examples

testigos competentes

41. Women with disabilities face a number of obstacles in the justice system, including the systematic failure of the court system to acknowledge them as competent witnesses.
Las mujeres con discapacidad se enfrentan a una serie de obstáculos en el sistema de justicia, como el hecho de que el sistema procesal no las reconozca como testigos competentes.

b) Presence of two competent witnesses, and
b. presencia de dos testigos competentes, y

Clarification was requested as to the role of repentance in release of a sentenced person who had served his term; a statement in the report that courts of justice were to be formed in accordance with the criteria of Islam; the jurisdiction of the special clerical courts referred to in the report; the independence of the Bar Association and whether the Government was enabled to dismiss its members; and regarding reports that a woman was not considered a competent witness in connection with a serious criminal charge.
Se solicitaban aclaraciones sobre el papel del arrepentimiento en la liberación de una persona condenada que hubiera cumplido su sentencia; sobre la afirmación que figuraba en el informe de que había que constituir los tribunales de justicia de conformidad con las normas islámicas; sobre la jurisdicción de los tribunales eclesiáticos especiales mencionados en el informe, sobre la independencia del colegio de abogados y sobre si el Gobierno estaba facultado para destituir a sus miembros; así como si eran ciertos los informes de que una mujer no podía ser considerada testigo competente en una acusación penal grave.

43. Under the Evidence Act and Decree, all persons including children are considered competent witnesses unless the court decides that they are unable to understand the questions put to them.
43. Con arreglo a la Ley y al Decreto sobre pruebas, cualquier persona, con inclusión de los niños, es considerada testigo competente a menos que el tribunal decida que no puede entender las preguntas que se formulen.

64. There was a systematic failure by court systems to acknowledge women with disabilities as competent witnesses, an issue that became particularly problematic in cases involving sexual assault.
Los sistemas procesales ignoran sistemáticamente a las mujeres con discapacidad como posibles testigos competentes, cuestión que resulta especialmente problemática en los casos relacionados con agresiones sexuales.

46. JS5 reported that, although the Evidence Act recognized the rights of persons with communication disabilities to be competent witnesses, sign language interpreters were not provided during court hearings and during interrogation by the police.
46. En la JS5 se señalaba que, aunque la Ley de pruebas reconocía los derechos de las personas con discapacidad para la comunicación a ser consideradas testigos competentes, no se les facilitaban intérpretes de la lengua de signos durante las audiencias en los tribunales y en los interrogatorios de la policía.

If you regard them as competent witnesses.
Si los considera como testigos competentes.

I think we deserve some latitude. Your Honor, to be a competent witness... Andy Deaver has to have a present recollection of the facts.
Señoría, un testigo competente, debe recordar los hechos.

If the reason for the alleged insanity is important to this case then it's a matter for a competent witness.
Si el motivo de la presunta demencia es importante en este caso, entonces es asunto de un testigo competente.

Little Eco is hardly a competent witness.
—El pequeño Eco no es un testigo competente.

"I need a competent witness, Miss Farrow." "For what?"
—Pero necesito un testigo competente, miss Farrow. —¿Para qué?

"The court rules that Lummox is not a competent witness." Betty gasped.
–El tribunal decreta que Lummox no es testigo competente. Betty se quedó boquiabierta.

No judge would admit it in evidence, because no competent witness can connect it up.
Ningún juez la aceptaría como prueba, porque ningún testigo competente podría relacionarla con nada.