Translation examples
The German proposal based on the principle of universal jurisdiction was a compelling proposition, with which he associated himself.
56. Le parece convincente la propuesta de Alemania, basada en la competencia universal, y se suma a dicha propuesta.
The Court's jurisdiction is fully established in the present matter (cf. supra), and there is no "compelling reason" for the Court not to exercise it.
La competencia de la Corte está plenamente establecida en el presente asunto (véase supra), y no existe ninguna "razón imperiosa" para que la Corte no la ejerza.
Neither spouse is competent or can be compelled to give evidence where they are jointly charged with an offence.
Ninguno de los cónyuges tiene competencia para prestar testimonio, ni puede ser obligado a hacerlo, en caso de haber sido acusado en forma conjunta de un delito.
(a) Has the necessary powers and resources to conduct the investigation effectively, including the power to compel suspects or witnesses to appear before it;
a) Disponga de las competencias y los recursos necesarios para llevar a cabo la investigación, incluida la comparecencia de personas sospechosas o testigos;
the law relating to the competency and compellability of spouses;
la ley relativa a la competencia y obligatoriedad de los cónyuges;
Local companies were compelled to compete at arm's length in overseas markets.
Las empresas locales se ven obligadas a competir en condiciones de plena competencia en los mercados exteriores.
48. Accordingly, the Court considers that there are no compelling reasons for it to decline to exercise its jurisdiction in respect of the present request.
48. En consecuencia, la Corte considera que no hay razones imperiosas para abstenerse de ejercer su competencia respecto de la presente solicitud.
And then he is compelled to compete in a contest that you choose.
Y entonces se ve obligado a competir en una competencia de tu elección.
Every one in the hospital knew the stubbornness of this woman doctor, the German that she was, incomprehensible, demanding an exactitude of performance that created rebellion everywhere, and yet so competent that reluctant admiration compelled obedience.
Todos en el hospital conocían la testarudez de aquella alemana, incomprensible en todo, exigente hasta excitar la rebeldía de sus subalternas, pero también de una competencia y una eficacia que obligaban a obedecerla con admiración, aunque a regañadientes.
The year had not turned out to be a wonderful success for Cato, who had been compelled to learn yet another lesson the hard way: that to exhaust one's competition early on left one with no adversaries to shine against.
El año no había resultado ser un éxito para Catón, que se había visto obligado a aprender todavía otra lección más por el difícil camino: que agotar demasiado pronto la competencia que se tiene le deja a uno sin adversarios contra los cuales luchar y lucirse.
But at European level, there was no compelling economic rationale for the introduction of a single currency—Hayek, after all, had advocated competing private issues—and no community-wide securities market had issued from it, which to acquire real depth would in any case need general privatization of pension funds.
Pero a escala europea no existían motivos económicos convincentes para introducir una moneda única –Hayek, a fin de cuentas, defendía la libre competencia entre bancos emisores de moneda–, una medida que no ha favorecido la creación de un mercado bursátil a escala comunitaria, institución que, en cualquier caso, sólo habría adquirido profundidad a través de la privatización general de los fondos de pensiones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test