Translation for "company taking" to spanish

Company taking

• toma de la empresa
• teniendo empresa

Translation examples

teniendo empresa

When management, including the making of management decisions, and supervision of a company takes place in the same location as the registered office, in a manner that is ascertainable by third parties, the presumption cannot be rebutted.
Cuando el lugar en que se encontraran los órganos de gestión y supervisión de la empresa coincidiera con el domicilio social y con el lugar en que se adoptaran las decisiones administrativas de la empresa, de forma que fuera verificable por las partes, la presunción no podía rebatirse.

"The President Saddam Hussein ordered that the Commission from Administration for Military Production and state body - contractor with the company take all the machines, equipment and vehicles appertaining to the foreign companies which left the country."
"El Presidente Saddam Hussein ordenó que la Comisión de la Administración de la Producción Militar y órgano estatal -contratista con la empresa, se hiciera cargo de todas las máquinas, equipo y vehículos relacionados con las empresas extranjeras que abandonasen el país."

In the poor Chuangdong area south of Hong Kong, there are also many small family companies which buy cables from small traders; no doubt these small companies take hardly any safety measures and just burn cables.
En la zona pobre de Chuangdong al sur de Hong Kong, también hay muchas pequeñas empresas familiares que compran cables de pequeños comerciantes; es evidente que estas empresas pequeñas no toman prácticamente ninguna medida de seguridad al quemar los cables.

Another reason is that we undertake many more joint ventures than we do wholly owned ones, and in such situations we always let our partner company take the credit and deal with the exposure. We are a holding company, mostly, our interests lying in other companies rather than physically manufacturing products or providing services direct to the public. So we're partly invisible. Also, we have a variety of different company names and corporate identities for each individual branch of the business, all accrued naturally over the centuries, and so have no single name — apart from the Business, of course, which is so bland, general and vague it is almost a form of invisibility in itself. We do sometimes get confused with the CIA, though, which is silly;
Otra razón es que compartimos muchas más empresas de las que poseemos por completo y en tales circunstancias siempre dejamos que nuestro socio se lleve todo el mérito y se apañe con la exposición pública. Somos una sociedad de cartera, mayoritariamente, y nuestros intereses están en otras empresas más que en la fabricación física de productos o en la prestación directa de servicios al público. Así que resultamos parcialmente invisibles. Asimismo respondemos a varios nombres empresariales e identidades corporativas diferentes por cada rama individual del negocio, acumulados todos de forma natural a lo largo de los siglos, de modo que no tenemos un nombre único —a parte del Negocio, claro, tan anodino, general y vago que casi constituye otra forma de invisibilidad en sí mismo—. Ciertamente en ocasiones se nos confunde con la CIA, aunque es una tontería: ellos son la Compañía.