Translation for "commuter train" to spanish

Commuter train

• tren de cercanías

Translation examples

tren de cercanías

18. The group responsible for bombing commuter trains in and approaching Atocha Station in Madrid on 11 March 2004 provides an example of this.
18. El grupo responsable del atentado en los trenes de cercanías en la estación de Atocha en Madrid el 11 de marzo de 2004 es un ejemplo de esto.

The endemic violence in South Africa has also found expression in the transport sector in the form of the "taxi war" in the Western Cape between rival taxi associations, as well as attacks on railway commuters (train violence) which, in the first four months of 1992, led to the death of 135 people and caused injury to 240 others. Ibid., p. 465.
La violencia endémica en Sudáfrica también ha encontrado expresión en el sector de los transportes, traduciéndose en una "guerra de taxis" en el Cabo Occidental entre asociaciones rivales de taxis, así como en ataques contra los viajeros de los trenes de cercanías (violencia en los trenes), que en los primeros cuatro meses de 1992 causaron la muerte de 135 personas y causaron heridas a otras 240 Ibid., pág. 465.

In the middle of September, an asylum seeker from Ghana was thrown from a commuter train by four men.
A mediados de septiembre un ciudadano de Ghana que buscaba asilo fue arrojado por cuatro hombres desde un tren de cercanías.

In the last year alone terrorists have attacked police stations and banks and commuter trains and synagogues and a school filled with children.
Sólo durante el año pasado los terroristas han atentado contra comisarías, bancos, trenes de cercanías, sinagogas y una escuela llena de niños.

She cited the new commuter trains introduced in the Wellington region as an example of how much there was to be gained by involving persons with disabilities and learning from their knowledge and experience when introducing the required adjustments.
En cuanto a la introducción de los ajustes necesarios, la oradora señala que es muy conveniente que participen las personas con discapacidad y se aprovechen sus conocimientos y experiencia, algo que quedó demostrado con la experiencia de los trenes de cercanías implantados recientemente en la región de Wellington.

It was like a homeward-bound commuter train of exhausted strap-hangers.
Parecía un tren de cercanías lleno hasta los topes de pasajeros cansados.

People gulping down a drink in a hurry and leaving to catch their commuter trains.
La gente bebe algo deprisa y corriendo y se encamina a los trenes de cercanías.

People stirred as a commuter train approached across a field of rails.
Se produjo un revuelo cuando un tren de cercanías se acercó a través del enjambre de vías.

REUNIONS The railcar to Crécy-la-Chapelle had been replaced by a commuter train.
REENCUENTROS Habían sustituido el ferrobús de Crecy-la-Chapelle por un tren de cercanías.

The surveillance was carried on with extreme vigor on Thursdays, commuter-train day.
La vigilancia se llevaba con un rigor extremo los jueves, día de la salida del tren de cercanías.

I don’t think wee guys with nothing would catch a commuter train to Steps.”
No creo que unos chicos tan pequeños cogieran un tren de cercanías hasta Steps.

The day's first commuter train, bound for Westport, Greenwich, and New York City.
El primer tren de cercanías del día con destino a Westport, Greenwich y Nueva York.

And John Owens says the train sounds he heard on the cassette are more consistent with commuter trains than subways.
Y John Owens asegura que el sonido de fondo de la grabación le hace pensar más en trenes de cercanías que en el metro.

Commuter trains of many colors move in all directions, transporting people from place to place.
Trenes de cercanías pintados de diferentes colores se desplazan cada uno en una dirección distinta llevando a mucha gente de un lugar a otro.